Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
what can the assembly do ? brian made several suggestions that probably merit more than a short debate
beth all y cynulliad ei wneud ? gwnaeth brian lawer o awgrymiadau sydd yn haeddu llwyfan gwell na dadl fer yn ôl pob tebyg
what can the assembly do to ensure that welsh small businesses are not adversely affected by european legislation ?
beth all y cynulliad ei wneud i sicrhau nad effeithir yn andwyol ar fusnesau bychain yng nghymru gan ddeddfwriaeth ewrop ?
if that is the case , what can the assembly government do to assist the commissioner to acquire those additional powers ?
os felly , beth all llywodraeth y cynulliad ei wneud i gynorthwyo'r comisiynydd i gaffael y pwerau ychwanegol hynny ?
as the member for the cynon valley , what can the administration do to promote career guidance for those displaced people ?
fel yr aelod ar gyfer cwm cynon , beth gall y weinyddiaeth ei wneud i hyrwyddo cyfarwyddyd gyrfa ar gyfer y bobl hynny a ddadleolir ?
it is rather a term of art to cover any document in writing that the person or body making it intends will create or affect legal or equitable rights and liabilities
yn hytrach mae'n derm i gwmpasu unrhyw ddogfen ysgrifenedig y mae'r person neu'r corff a'i gwna yn bwriadu iddi greu neu effeithio ar hawliau a chyfrifoldebau cyfreithiol neu ecwitïol
what can the assembly do to uncouple economic growth from greenhouse gas emissions ? we can target transport , we can have industrial efficiency and look at fuel poverty
beth all y cynulliad ei wneud i ddatgysylltu twf economaidd oddi wrth ollyngiadau nwyon ty gwydr ? gallwn dargedu trafnidiaeth , gallwn gael effeithlonrwydd diwydiannol ac edrych ar dlodi o safbwynt ynni
what can be done to stop this ? can the local government ombudsman , or the forthcoming ombudsman review , ensure that such costly deals do not happen in future , or at least do not go unchallenged ?
beth y gellir ei wneud i atal hyn ? a all yr ombwdsmon llywodraeth leol , neu'r adolygiad arfaethedig gan yr ombwdsmon , sicrhau na ddigwydd bargeinion mor gostus yn y dyfodol , neu y cânt eu herio o leiaf ?
what can the assembly do ? one of my first actions as a member was to table a statement of opinion inviting fellow members to oppose omega pacific's proposal
beth all y cynulliad ei wneud ? un o'm gweithredoedd cyntaf fel aelod oedd cyflwyno datganiad o farn yn gwahodd fy nghyd-aelodau i wrthwynebu cynnig omega pacific
catherine thomas : is the first minister aware of the project to establish a base for aircraft construction at pembrey airport in my llanelli constituency ? what can the assembly government do to further this project ?
catherine thomas : a yw'r prif weinidog yn gwybod am y prosiect i sefydlu canolfan adeiladu awyrennau ym maes awyr pen-bre yn fy etholaeth i , sef llanelli ? beth y gall llywodraeth y cynulliad ei wneud i hyrwyddo'r prosiect hwn ?
how can we ensure that people who have limited access to information technology , which is becoming so important in wales , do not face increased poverty , and what can the assembly do to tackle that ?
sut y gallwn sicrhau nad yw pobl sydd â mynediad cyfyngedig at dechnoleg gwybodaeth , sydd yn dod yn beth mor bwysig yng nghymru , yn wynebu tlodi cynyddol , a beth y gall y cynulliad ei wneud i ymdrin â hynny ?
therefore , what can the national assembly do , and what should we expect from the assembly government ? it should act responsibly as part of the global village , putting pressure on the european union and the uk government to take needed action
felly , pa beth y gall y cynulliad cenedlaethol ei wneud , a pha beth y dylem ei ddisgwyl gan lywodraeth y cynulliad ? dylai weithredu'n gyfrifol fel rhan o'r pentref byd-eang , gan roi pwysau ar yr undeb ewropeaidd a llywodraeth y du i gymryd y camau angenrheidiol
as the work of education and business partnerships in wales is patchy , what can the government do to encourage those who do not have as good a record as mid glamorgan's ? the work of such partnerships could be pivotal in supporting some of the issues that you wish to focus on
gan fod gwaith partneriaethau addysg a busnes yng nghymru yn ddarniog , beth all y llywodraeth ei wneud i annog y rheini sydd heb record gystal ag un morgannwg ganol ? gallai gwaith partneriaethau o'r fath fod yn ganolog o ran cefnogi rhai o'r materion y dymunwch ganolbwyntio arnynt
what can the minister do to enable bettws colliery to receive closure aid , thus ensuring some kind of future for the colliery -- even if it must move in a different direction -- and safeguarding these jobs in the amman valley ?
beth y mae'r gweinidog am ei wneud i alluogi pwll betws i dderbyn cymorth i gau , gan sicrhau parhad y pwll mewn rhyw fodd -- boed hynny mewn cyfeiriad gwahanol -- a diogelu'r swyddi hyn yng nghwm aman ?
do you agree that one of the problems facing some suppliers in wales is over-dependency on one or two main buyers ? what steps will you discuss through the welsh automotive forum and what can the assembly do to help the factories to diversify so that they are not over-dependent on one buyer in the future ?
a ydych yn cytuno mai un o broblemau rhai o'r cyflenwyr yng nghymru yw eu bod yn gor-ddibynnu ar un neu ddau o brynwyr mawr ? pa gamau y byddwch yn eu trafod drwy fforwm moduron cymru a beth all y cynulliad ei wneud i gynorthwyo'r ffatrïoedd i arallgyfeirio fel nad ydynt yn gor-ddibynnu ar un prynwr yn y dyfodol ?
19 .20 a )the statement laid before the assembly under paragraph 19 .15 shall include the following information : ### i ) where it relates to a gift , the nature and value of the gift , the circumstances in which it is proposed to be given , the recipient and if it requires a replacement , the cost and nature of the replacement and when the replacement is expected to be acquire ; ### ii ) where it relates to incurring a liability , the estimated amount and duration of the liability , the reason for incurring the liability , the body or bodies involve ; ### iii ) where it relates to the remission of a loan , the person or body who will benefit from the remission , the circumstances under which the loan was made , the reason for remitting the loan and the amount intended to be remitted
19 .20 a ) bydd y datganiad a osodir gerbron y cynulliad o dan baragraff 19 .15 yn cynnwys yr wybodaeth ganlynol : i ) os bydd yn ymwneud â rhodd , natur a gwerth y rhodd , yr amgylchiadau y bwriedir ei roi odanynt , y derbynnydd ac , os bydd angen amnewid , cost a natur yr amnewidiad a phryd y disgwilir cael yr amnewidia ; ### ii ) os bydd yn ymwneud â thynnu atebolrwydd , amcangyfrif o faint yr atebolrwydd ac am faint y disgwylir iddo barhau , y rheswm dros dynnu'r atebolrwydd , y corff neu'r cyrff o dan syl ; iii ) os bydd yn ymwneud â gollwng benthyciad , y person neu'r corff a fydd yn elwa ar y gollyngiad , yr amgylchiadau y gwnaethpwyd y benthyciad odanynt , y rhesymau dros ollwng y benthyciad a'r swm y bwriedir ei ollwng
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.