Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
because we identified the hard choices that had to be made , the committee was wiser as a result
am ein bod wedi canfod y dewisiadau anodd yr oedd yn rhaid eu gwneud , yr oedd y pwyllgor yn ddoethach o ganlyniad
no professor of economics should ever try to anticipate figures -- it is much wiser to wait until the figures are published
ni ddylai athro economeg fyth ragdybio ystadegau -- mae'n llawer doethach i aros nes bod yr ystadegau'n cael eu cyhoeddi
it would have been wiser of the assembly to introduce free swimming lessons for the children of wales , not just free time in the swimming pool
buasai'n ddoethach i'r cynulliad gyflwyno gwersi nofio am ddim i blant cymru , nid amser am ddim yn y pwll nofio yn unig
it would have been wiser to acknowledge that things had been devolved , but that exceptional circumstances could arise where intervention from westminster would be required
byddai wedi bod yn ddoethach cydnabod bod pethau wedi eu datganoli , ond y gallai amgylchiadau eithriadol godi pan fyddai angen ymyrraeth gan san steffan
it is wiser if we take on board the strong and passionate criticism made of the house of lords over a number of years , that it totally lacks democratic legitimacy
byddai'n ddoethach inni amgyffred y feirniadaeth gryf ac angerddol ar dy'r arglwyddi dros nifer o flynyddoedd , ei fod heb unrhyw gyfreithlondeb democrataidd
if the people of wales are to fully benefit from this scheme , it would be wiser to introduce free swimming lessons for children , rather than free time in swimming pools
os yw pobl cymru i gael budd llawn o'r cynllun hwn , byddai'n ddoethach cyflwyno gwersi nofio am ddim i blant , yn hytrach nag amser am ddim mewn pwll nofio
it would have been wiser , and clearer to everyone , had you presented this decision to the committee , the assembly or through a written statement instead of in a press brief
byddai wedi bod yn ddoethach , ac yn gliriach i bawb , pe baech chi wedi cyflwyno'r penderfyniad i'r pwyllgor , i'r cynulliad neu drwy ddatganiad ysgrifenedig yn hytrach na thrwy frîff i'r wasg
i therefore consider it wiser not to vote to adopt a specific order today , but to wait until our colleagues in scotland , northern ireland and england have finished considering the responses to their consultation exercises
tybiaf felly mai doethach fyddai peidio â phleidleisio i fabwysiadu gorchymyn penodol heddiw , ond disgwyl hyd nes y bydd ein cydweithwyr yn yr alban , gogledd iwerddon a lloegr wedi gorffen ystyried yr ymatebion i'w hymarferiadau ymgynghori
we should not have a reflex action to get rid of all assembly sponsored public bodies for the sake of doing it , although there was a political party that did have it in their programme before the 1997 election , but wiser thoughts sometimes prevail
ni ddylem ymateb yn reddfol i gael gwared â'r holl gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad dim ond er mwyn gwneud hynny , er bod plaid wleidyddol oedd â hynny yn eu rhaglen cyn etholiad 1997 , ond bod syniadau doethach weithiau yn ennill
william graham : to signal the momentous failure of your policies , would it not be wiser for you to resign and submit your candidature to your party in the assembly and in wales generally ?
william graham : i nodi methiant nodedig eich polisïau , oni fyddai'n ddoethach ichi ymddiswyddo a chyflwyno eich ymgeisyddiaeth i'ch plaid yn y cynulliad ac yng nghymru'n gyffredinol ?
eleanor burnham : do you agree that with so many parents now refusing mmr , it would be better and wiser to invest the substantial sum of money currently used for the advertising campaign , in research ?
eleanor burnham : o ystyried y ffaith fod cymaint o rieni yn gwrthod mmr ar hyn o bryd , a gytunwch y byddai'n well ac yn gallach buddsoddi'r swm sylweddol o arian a ddefnyddir ar hyn o bryd ar gyfer yr ymgyrch hysbysebu , mewn ymchwil ?
as this is so crucial to several of the plans , would it not have been wiser to wait for a decision before going to consultation ? are you optimistic , or do you fear the decision and prefer to put forward a prospectus of false hope ?
gan fod hyn mor holl bwysig i sawl un o'r cynlluniau , oni fyddai wedi bod yn ddoethach aros am benderfyniad cyn ymgynghori ? a ydych yn optimistaidd , neu a ofnwch beth fydd y penderfyniad a bod yn well gennych gyflwyno prosbectws o obaith ffug ?
however , having made that point , are you prepared to discuss this issue with the trustees ? have you discussed their new business plan with them , particularly the part that refers to extending the facilities for families ? do you agree that it would be wiser to invest £300 ,000 every year for five years to save the garden than waste a resource that is worth over £30 million ? furthermore --
fodd bynnag , wrth sylwi ar hynny , a ydych yn barod i drafod y mater hwn gyda'r ymddiriedolwyr ? a ydych wedi trafod eu cynllun busnes newydd , yn enwedig y rhan sy'n cyfeirio at ehangu adnoddau ar gyfer teuluoedd ? a gytunwch ei fod yn ddoethach i fuddsoddi £300 ,000 y flwyddyn am bum mlynedd i achub yr ardd na gwastraffu adnodd sydd werth dros £30 miliwn ? ymhellach at --