Hai cercato la traduzione di without fear of sounding da Inglese a Gallese

it inspects robustly and without fear or favour
mae'n arolygu'n gadarn ac yn ddiduedd

carwyn jones : everyone is entitled to free speech without fear of intimidation
carwyn jones : mae gan bawb yr hawl i ryddid barn heb ofni bygythion

this is opening up back lanes and gardens for people to use without fear of crime
mae hyn yn sicrhau y gall pobl ddefnyddio lonydd cefn a gerddi heb ofni troseddau

we also need to ensure that staff can raise concerns without fear of reprisal or intimidation
mae angen hefyd inni sicrhau bod staff yn gallu lleisio pryderon heb ofni dial na bygythiadau

that possibly reduces the fear of crime
mae'n bosibl bod hynny'n lleddfu'r ofn sydd ar bobl o droseddu

nick bourne : the minister is in great danger of sounding complacent
nick bourne : mae'r gweinidog mewn perygl mawr o swnio'n hunanfodlon

i extend that courtesy to all members , without fear or favour to any political party
ymestynnaf y cwrteisi hwnnw i bob aelod , heb ofni na ffafrio unrhyw blaid wleidyddol

i do not think that there is any practical fear of that
ni chredaf fod unrhyw beth i'w ofni yn ymarferol o hynny

the majority of law-abiding young people have the right to go out with their friends in the evening without the fear of violence
mae hawl gan fwyafrif y bobl ifanc sydd yn parchu'r gyfraith i fynd allan gyda ffrindiau gyda'r nos heb ofn trais

above all , ordinary people must be freed from the fear of crime
uwchlaw popeth , rhaid rhyddhau pobl gyffredin oddi wrth ofn trosedd

i also hope to give everybody an equal chance to be able to represent their constituents and pursue their policies without fear or favour
gobeithiaf hefyd roi cyfle cyfartal i bawb allu cynrychioli eu hetholwyr a bwrw ati gyda'u polisïau yn ddi-bryder a heb ffafr

fear of being removed from the register or being seen as a troublemaker is all too common
mae'r ofn o gael eich tynnu oddi ar y gofrestr neu'ch ystyried yn godwr twrw'n rhy gyffredin o lawer

i understand that many more victims are too frightened to report an incident for fear of further abuse
deallaf fod llawer mwy o ddioddefwyr yn rhy ofnus i hysbysu'r awdurdodau am ddigwyddiad rhag ofn y cânt eu cam-drin ymhellach

at the risk of sounding like alun michael , who often referred to his past experience , i spent many years working with children and young people
os caf fentro swnio'n debyg i alun michael , a gyfeiriai yn aml at ei brofiad yn y gorffennol , treuliais lawer o flynyddoedd yn gweithio gyda phlant a phobl ifanc

above all , they must feel secure in making recommendations that may be controversial or contrary to the wishes of their political masters , without fear of finding themselves out on their ears in the long term because of their impertinence
yn bennaf oll , rhaid iddynt deimlo'n ddiogel wrth gynnig eu hargymhellion a allai fod yn ddadleuol neu'n groes i ddymuniadau eu meistri gwleidyddol , heb ofni cael eu diswyddo yn y tymor hir am eu hyfdra

all this may put the fear of god in all of us , and you may say that this is scaremongerin ; perhaps so
efallai fod hyn oll yn codi arswyd ar bob un ohonom , a gallech ddweud mai codi bwganod yw hy ; efallai fod hynny'n wir

debt , or the fear of debt , is the single most influential factor in deterring students from poorer backgrounds from entering higher education
dyled , neu ofn dyled , yw'r ffactor mwyaf dylanwadol un o ran troi myfyrwyr o gefndiroedd tlotach oddi wrth addysg uwch

however , we must remain focused on our long-term aim -- a future free from the fear of breast cancer
fodd bynnag , rhaid inni barhau i ganolbwyntio ar ein nod hirdymor -- dyfodol lle na fydd ofn yn sgîl canser y fron

can we afford to allow a regime to believe that it can continue to shelter and support people who are prepared to carry out such horrific acts without fear of reprisal ? by doing so we might store up more problems for the future and run the risk of acts even more horrific than those we saw on 11 september being carried out
a allwn fforddio gadael i lywodraeth o'r fath gredu y gall barhau i roi lloches a chefnogi pobl sy'n barod i gyflawni gweithredoedd erchyll o'r fath heb ofni dialedd ? drwy wneud hynny gallem greu mwy o broblemau ar gyfer y dyfodol a wynebu'r perygl o weld gweithredoedd a allai fod yn fwy erchyll na'r rhai a welwyd ar 11 medi yn cael eu cyflawni

in my view , it will offset the worries and fears of the residents i met last week
yn fy marn i , bydd yn lleddfu gofidiau a phryderon y trigolion y cyfarfûm â hwy yr wythnos diwethaf