Hai cercato la traduzione di a dust of cosmos da Inglese a Giapponese

and become a dust, scattered,
粉粉になって飛散する。

the dust of time film by theo angelopoulos
エレニの帰郷 脚本/監督 テオ・アンゲロプロス

to the dust of time that falls on everything.
すべてに降りかかる時のちりに

it's ok. it's just a dust storm.
大丈夫 ただの砂嵐だよ

we need somebody to put their foot in the dust of the moon.
月に立つ誰かが 必要なんだ

there's... talk of a dust storm running through later.
砂嵐がもうすぐ 来るらしい

but they shook off the dust of their feet against them, and came unto iconium.
ふたりは、彼らに向けて足のちりを払い落して、イコニオムへ行った。

the stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。

carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

my strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
わたしの力は陶器の破片のようにかわき、わたしの舌はあごにつく。あなたはわたしを死のちりに伏させられる。

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

now , o lord god, let thy promise unto david my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
主なる神よ、どうぞわが父ダビデに約束された事を果してください。あなたは地のちりのような多くの民の上にわたしを立てて王とされたからです。

and many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
また地のちりの中に眠っている者のうち、多くの者は目をさますでしょう。そのうち永遠の生命にいたる者もあり、また恥と、限りなき恥辱をうける者もあるでしょう。

and whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
もしあなたがたを迎えもせず、またあなたがたの言葉を聞きもしない人があれば、その家や町を立ち去る時に、足のちりを払い落しなさい。

and i will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
わたしはあなたの子孫を地のちりのように多くします。もし人が地のちりを数えることができるなら、あなたの子孫も数えられることができましょう。

and the lord said unto moses, say unto aaron, stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of egypt.
主はモーセに言われた、「あなたはアロンに言いなさい、『あなたのつえをさし伸べて地のちりを打ち、それをエジプトの全国にわたって、ぶよとならせなさい』と」。

even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of god is come nigh unto you.
『わたしたちの足についているこの町のちりも、ぬぐい捨てて行く。しかし、神の国が近づいたことは、承知しているがよい』。

and ben-hadad sent unto him, and said, the gods do so unto me, and more also, if the dust of samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
ベネハダデは彼に人をつかわして言った、「もしサマリヤのちりが、わたしに従うすべての民の手を満たすに足りるならば、神々がどんなにでも、わたしを罰してくださるように」。

who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
だれが、たなごころをもって海をはかり、指を伸ばして天をはかり、地のちりを枡に盛り、てんびんをもって、もろもろの山をはかり、はかりをもって、もろもろの丘をはかったか。

and allah has brought you forth from the (dust of) earth. [tafsir at-tabari, vol. 29, page 97].
アッラーはあなたがたを土から育てられ，