Hai cercato la traduzione di a feather in one da Inglese a Giapponese

a feather?
羽か

light as a feather.
羽のように軽いね

in one case
一度

hole in one.
なんとホールインワン！

heh. light as a feather.
羽のように軽いね

beautiful birds of a feather.
羽毛の美しい鳥。

got it in one.
見事だ

19 in one day?
1日で19人？

- in one month.
- １カ月だ

- in one month?
- １カ月？

birds of a feather flock together.
類をもって集まる。

a feather, huh? like from a pillow?
枕の中に入ってるような？

birds of a feather will gather together.
類は友を呼ぶ。

# it's just as fickle as a feather in a stream #
♪ it's just as fickle as a feather in a stream ♪

all in one fell swoop.
一石二鳥だ

cash in one's chips
死ぬ

making such a large sale is a feather in the salesman's cap.
そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。

winning the grand prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。

multiple terminals in one window
複数の端末を一つのウィンドウで利用

bear down in one's studies.
勉強に身を入れる。