Hai cercato la traduzione di a removable storage da Inglese a Giapponese

removable storage
リムーバブル記憶域

nepomuk removable storage service
nepomuk リムーバブルストレージサービスcomment

configure automatic handling of removable storage media
リムーバブルストレージメディアの自動処理を設定name

this is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
これは、そのラベル (%1) によって識別されるリムーバブルストレージメディアです。

data corruption may occur if you eject a removable
は、オンラインとブートタイム デフラグの両方に当てはまります。

the nepomuk removable storage service, providing access to nepomuk metadata on removable storage devices.
リムーバブルストレージデバイス上の nepomuk メタデータへのアクセスを提供する nepomuk サービスname

a removable storage medium, consisting of a small magnetic disk made of flexible plastic, housed in a square protective envelope or cartridge.
取り外し可能なメディア。軟質プラスチック製の小型磁気ディスクを四角い保護容器（カートリッジ）に格納したものです。

if any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, kde will automatically make the contents available to your system for other programs to read.
デスクトップにログインしたときにシステムに接続されているリムーバブルストレージデバイスがあれば、kde は自動的にそのコンテンツを他のプログラムから読めるようにします。

to set a usb mass storage camera (which looks like a removable drive when mounted on your desktop), please use %1 from the camera list.
デスクトップにマウントされたときに リムーバブルドライブのように見える 「usb 大容量ストレージ」カメラを設定するには カメラリストの %1を使ってください。

the device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no cd-rom in a cd drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
デバイスの準備ができていないようです。リムーバブルメディアデバイスにメディアが入っていない (例: cd ドライブに cd-rom が入っていない)、あるいは周辺機器/ポータブルデバイスが正しく接続されていない、ということが考えられます。