Hai cercato la traduzione di add quick access to system set... da Inglese a Giapponese

quick access to your bookmarks
ブックマークに素早くアクセス

quick access to kde configuration modules
name

quick access to the entries in your address book.
アドレス帳の連絡先に素早くアクセスname

this menu provides tools for $[officename] draw as well as access to language and system settings.
\<emph\>ツール\</emph\> メニューには、言語やいろいろなプログラムオプションの機能コマンドが含まれています。ここでスペルチェックを開始したり、類義語、反義語、関連語などをみつける類義語辞典を開いたりできます。そのほかにも、ツールバーやメニューの表示方法の選択、キー設定、プログラムの全般的な既定値を設定することなどもできます。

welcome to "system settings", a central place to configure your computer system.
kde システム設定へようこそ。ここはあなたのコンピュータシステムを設定するための中心となる場所です。

toolbarthe diskeeper toolbar gives quick access to commonly-used controls.
ツールバー － 頻繁に使う機能のボタンが付いています。

toolbar the diskeeper toolbar gives quick access to commonly-used controls.
ツールバー － 頻繁に使う機能のボタンが付いています。

when applicable, the related tasks pane offers you quick access to tasks that are related to the current task.
［関連操作］ウィンドウには、現在行っている操作に関係のあるオプションが表示されます。

action and properties buttonsthese buttons provide quick access to a wide variety of available options.
［操作］ボタンと［プロパティ］ボタンは、使用できるさまざまなオプションへのショートカットとなります。

toolbar the diskeeper toolbar gives quick access to commonly-used controls.
ツールバー —頻繁に使う機能のボタンが付いています。 このボタンの機能はすべてメニューバーのメニューで選択できます。

action and properties buttons—these buttons provide quick access to a wide variety of available options.
［操作］ボタンと［プロパティ］ボタンは、使用できるさまざまなオプションへのショートカットとなります。

the actions button provides quick access to a wide variety of available options, which vary by task.
[操作] ボタンから、タスクによって様々なオプションが使えます。

the different options in the task pane on the left side of the diskeeper configuration properties dialog give you quick access to these options:
このダイアログボックスで、diskeeper の画面と動作を決めるプロパティを表示して編集できます。 ダイアログボックスの左半分には、次のオプションが表示されます。

diskeeper administrator task overview opens the diskeeper administrator task overview page in the console, providing quick access to the most common diskeeper administrator tasks.
diskeeper administrator の処理概要－コンソールで［diskeeper administrator の処理概要］ページを開きます。 ここから、よく行う操作に素早くアクセスできます。

diskeeper administrator task overview opens the diskeeper administrator task overview page in the console, providing quick access to the most common diskeeper administrator tasks.
diskeeper administrator の操作 － 概要 － diskeeper administrator で頻繁に使う操作に素早くアクセスできます。

across the top is a menubar. the menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. the menus are detailed in the & kde; info center menus.
一番上にはメニューバーがあります。メニューバーはkde; コントロールセンターの各機能への素早いアクセス方法を提供します。このメニューの詳細については kde; コントロールセンターのメニューを御覧下さい。

across the top is a menubar. the menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. the menus are detailed in the & kde; control center menus.
一番上にはメニューバーがあります。メニューバーはkde; コントロールセンターの各機能への素早いアクセス方法を提供します。このメニューの詳細については kde; コントロールセンターのメニューを御覧下さい。

speed dial gives you quick access to your favourite web sites when a new tab is opened. click on an empty spot to add a new speed dial entry, delete it by clicking on the cross, or drag and drop thumbnails to rearrange. to open a page, click on the thumbnail, or press %1 to %2.
speed dial を利用すると、新しいタブを開いたときにお気に入りのウェブサイトにすばやくアクセスできます。speed dial の新しいエントリを追加するには、空白の場所をクリックします。削除するには、x 印をクリックします。また、サムネイルをドラッグ＆ドロップして並べ替えることもできます。ページを開くには、サムネイルをクリックするか、%1 ～ %2 を押します。

1) the kde daemon, 'kded 'is not running. you can restart it by running the command'kdeinit' and then try reloading the kde system settings to see if this message goes away. 2) you do not appear to have smartcard support in the kde libraries. you will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
1) kde デーモン kdedが実行されていない。 kdeinitコマンドで再起動してから、kde システム設定を再度立ち上げて、エラーメッセージが消えるかどうか試してみてください。 2) kde ライブラリにスマートカードサポートが含まれていない。libpcsclite をインストールしてから kdelibs をコンパイルし直す必要があります。