Hai cercato la traduzione di apologies sir have been afk bu... da Inglese a Giapponese

but i'm back now.
私は戻ることにする

i should have been with you all along! but i'm here now!
いつも一緒だったろ！

you may have been able to convince archer, but i'm not so gullible.
- アーチャー船長は騙せても 俺は単純ではないぞ！

i fell off a cruise ship, but i'm back. oh, shit.
クルーズ中に船から落ちて

i have been typing this report since this morning, but i'm only halfway through.
この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。

i know it must have been hell for you, alone on that island for 5 years, but i'm...
あなたにとって 地獄だったとわかってる 島で 独りで 5年間 でも...

yeah. i stopped for quite a while, but i'm back on them now.
300万年間 禁煙してたけど

guillaume, mistakes have been made, i confess, but i'm begging you, don't make another one.
ギヨーム 誤解があったことは認めるが 頼む これ以上誤解しないでくれ

but i'm sure he would have been proud of the army we've built for him.
しかし我々が彼の要請で作った軍隊は あなたに誇らしく思っていただけるはずです