Hai cercato la traduzione di athenians da Inglese a Giapponese

only the athenians exist.
生き延びたアテネ人達と

only the athenians themselves exist.
アテネ人が 後に残るのみ

and so at dawn, the hopeless athenians do the unthinkable.
しかし未明に アテネは 予期せぬ行動に出た

see, rumor has it the athenians have already turned you down.
アテネは拒否した噂を聞いた

(for all the athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
いったい、アテネ人もそこに滞在している外国人もみな、何か耳新しいことを話したり聞いたりすることのみに、時を過ごしていたのである。

i am not an athenian, nor a greek.
私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。