Hai cercato la traduzione di benevolent da Inglese a Giapponese

so you'd sell out wilford the benevolent?
それでお前は慈悲深き ウィルフォードを売り渡すのか？

a revelation from the most benevolent, ever-merciful,
（これは）慈悲あまねく慈愛ぶかき御方からの啓示である。

a benevolent god would not do such things to men!
神が居るなら こんな事にならん!

in the name of allah, most benevolent, ever-merciful.
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

he was a benevolent alien, he never existed at all.
まれに見る 博愛家の外国人

to say that a machine is benevolent doesn't make it so.
マシンは慈悲深いと言って そうとは限らない

afraid of evil, create a benevolent god who sends evildoers to hell.
悪を恐れ 慈悲深い神を作り出す 地獄に送られるのは悪人

i went down to midgard to rule the people of earth as a benevolent god.
私は慈善的な神として 地球の人々を 支配するため ミッドガルドに行きました

your god is one god. there is no god but he, the benevolent, the compassionate.
あなたがたの神は唯一の神（アッラー）である。かれの外に神はなく，慈悲あまねく慈愛深き方である。

it is with benevolent wisdom and esteem that the emperor proclaims these noble warriors as heroes of the people.
それは慈善的な 見識と高い評価です 皇帝はこれらの高貴な 戦士を正式に公表しています 民の英雄として

she believes--poor soul-- in a benevolent universe, and she, uh, comes from money.
かわいそうに 彼女は 善意の世界を信じてる それに 裕福な家の出だ

the lord of the heavens and the earth, and all that lies between them, most benevolent, to whom none may dare address a word.
天と地，そしてその間の凡てのものの主，慈悲深き御方（からの賜物であり），誰もかれに語りかけることは出来ない。

(james) lords and ladies, his royal highness, king michael the benevolent, protector of the realm.
マイケルは 国王で 槍を持ってる

but you can't be less wicked than your enemies, simply because your government's policy is benevolent, can you?
しかし 我々のあくどさは 敵よりはマシだ それは 政府の政策が 温和だからだ

he is god; there is no god but he, the knower of the unknown and the known. he is the benevolent, ever-merciful.
かれこそは，アッラーであられる。かれの外に神はないのである。かれは幽玄界と現象界を知っておられ，慈悲あまねく慈愛深き御方であられる。

he created the heavens and the earth and all that lies between them in six spans then assumed his authority. he is the benevolent: ask those who are well-informed.
かれは，天と地そしてその間にある凡てのものを，6日の間に創造し，それから玉座に鎮座なされる慈悲深き御方であられる。だからかれに就いて熟知する者に問え。

- but i'm a benevolent dictator, so why don't we discuss over a non-fat, no-sugar raspberry frappuccino
- でも私は親切な支配者だから 砂糖なしのラズベリーカプチーノ 飲みながら話し合わない？

say: "just think: if god destroys me and those with me, or is benevolent to us, who will then protect the unbelievers from a painful doom?"
言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか，もしアッラーが，わたしやわたしと一緒の者を滅ぼされても，また慈悲を与えられても，凡そ不信者を痛烈な懲罰から救うものは誰であろうか。」

say: "he is the benevolent; in him do we believe, and in him do we place our trust. you will now realise who is in manifest error."
言ってやるがいい。「かれは慈悲あまねく御方であられ，わたしたちはかれを信仰し，かれに（全てを）托す。やがてあなたがたは，明らかな過誤の中にいる者が誰であるのかを知るであろう。」