Hai cercato la traduzione di c_gyo instructions_4omini_1 li... da Inglese a Giapponese

new line for header
ヘッダ用の新しい行

a line for every tic.
目盛ごとに線を引きます。

what's the line for?
何の行列？

they waited in line for the bus.
彼らは列を作ってバスを待った。

going off-line for a bath.
風呂落ち。

in line for a state detective shield.
州の刑事になる ためのね

he was in line for promotion when he was drafted.
軍時代は 出世コースにいたそうだ

there is a mr. kimura on the line for you.
木村さんという人からあなたにお電話です。

but i believe enough to put everything on the line for this.
この為に 全てを投げうつ位には

when he got to the party, sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。

come on. do you really wanna wait in that line for a taco?
タコスのために待つんですか?

i vouched for you! put my reputation on the line for you!
信用してたのに 裏切ったな

because i learned that a man can never drink his fill by waiting in line for the tap.
〈俺は学んだのさ 酒の列に並ぶヤツは〉 〈酒には ありつけない〉

downloading the second the counter hits zero. no way i'm standing in line for it.
カウントダウン終われば すぐダウンロードできる

this is especially true if the diskeeper administrator database has been off-line for any period of time.
特に、diskeeper administrator のデータベースがしばらくオフラインになっていた場合は、データが古いことがあります。

if you want to go there in time, you'd better make a bee line for your class right away.
授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。

this database is updated whenever diskeeper-related changes occur on remote managed computers, but this data may not be current if the diskeeper administrator database has been off-line for any length of time.
管理しているリモート コンピュータの diskeeper の状態が変わるたびにデータベースのデータも更新されていますが、diskeeper administrator のデータベースがしばらくオフラインになっていた場合は、データが最新のものでない可能性があります。