Hai cercato la traduzione di cdrecord da Inglese a Giapponese

cdrecord clone image
cdrecord のクローンイメージ

cdrecord %1 does not support overburning.
cdrecord%1 はオーバーバーンをサポートしていません。

k3b uses cdrecord to actually write cds.
k3b は cd を書き込むのに cdrecordを使います。

cdrecord does not support writing %1 media.
cdrecordは %1 メディアの書き込みをサポートしていません。

cdrecord %1 does not support cd-text writing.
cdrecord%1 は cd-text 書き込みをサポートしていません。

cdrecord version %1 does not support blu-ray writing.
cdrecord%1 は blu-ray の書き込みをサポートしていません。

show advanced gui elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
cdrecord/cdrdao の選択を可能にする

k3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy mode2 data tracks.
mode2 データトラックをコピーするには cdrecord2.01a12 以上が必要です。

on-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
cdrecord< 2.01a13 でのオンザフライ書き込みはサポートされていません。

write an iso9660, cue/ bin, or cdrecord clone image to an optical disc
iso9660, cue/bin, cdrecord のクローンイメージを cd に書き込む

*. toc *. toc_bar_cdrdao toc files and cdrecord clone images
*.toc *.toc_bar_cdrdao の toc ファイルと cdrecord のクローンイメージ

since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use scsi transport when running suid root anymore.
kernel 2.6.8 以降では suid root で cdrecordによる scsi 転送をすることができません。

if this option is checked additional gui elements which allow to influence the behavior of k3b are shown. this includes the manual selection of the used burning tool. (choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd or between cdrecord and growisofs when writing a dvd/ bd. )be aware that k3b does not support all possible tools in all project types and actions.
このオプションを有効にすると、cd を書き込むときに cdrecordか cdrdaoを選択できるようになります。 ライターがどちらか一つのプログラムしかサポートしていない場合に有用です。 すべてのプロジェクトで両方のプログラムが使えるわけではありません。