Hai cercato la traduzione di gasket for sending pipe flanges da Inglese a Giapponese

for sending grigory out to her.
グリーシャを呼ばせる為さ

id of kmail transport for sending mail
メール送信の kmail 転送の id

thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。

let me show you my plan for sending you home.
君を未来へ帰す方法を考えた

are you responsible for sending us back in time?
我々をこの時代に送った責任は あなたですね？

they knelt and thanked god for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。

thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。

thank you for sending the car. you didn't have to.
お迎えまで頂いて 恐縮です

mainly intended for sending binary data like images or sound.
pg_lo_read_all() はラージオブジェクトを読み込み、 未送信のヘッダを全て送信した後、ブラウザに直接ラージオブジェクト を送信します。これは主に、イメージや音などのバイナリデータを送信 するために使用します。この関数は送信したバイト数を返します。エラー の場合には、 false が返されます。

&keep report file for sending later or copying to somewhere else
後で送信もしくは他の場所にコピーするためにレポートファイルを保持する(k)

we apologize for sending you an invitation for the same study more than once.
同じアンケート調査への案内状を複数送付いたしましたことを深くお詫び申\\し上げます。

at which point, they will blame china for sending a marginally weaker batch.
そして中国のせいにし、抗議するだろう。

i use my phone for work, not for sending naked pictures of myself to random boys.
仕事で携帯を使ってるの 自分の裸の写真を知らない男達に 送る為じゃないの

and they know that you're responsible for sending them into the alternate universe, in violation of your accord with them.
協定違反して 送り込んだのはバレてる

will not sleep until our master lies in peace, and will not pray unless it is to ask the heavens' forgiveness for sending kira to hell!
我が殿が安んじられるまで 眠ることもない と 我は祈りはしない... 来世へ赦しを求めることもない

select the format of the output generated by diff. unified is the one that is used most frequently because it is very readable. the kde developers like this format the best so use it for sending patches.
diff 出力のフォーマットを選択します。unified は非常に可読性があり、最もよく使用されています。kde 開発者はこのフォーマットを一番好み、パッチ送信にも使用します。

display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. this could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
メールアラームによってリモートシステムへのメールが送信待ちになったときに通知メッセージを表示します。これを有効にすると、例えばダイヤルアップ接続している場合、メールが実際に送られたかどうかを確認することができます。@title:group

this page allows you to create one or more (incoming and outgoing) accounts, & ie; combinations of mail servers, login information and other settings. typically, you will create one outgoing (used for sending messages) and one incoming (used to retrieve messages) account. you can create as many accounts as you want, though, and assign each one to different identities or decide on a per-message basis.
このページでは１つ以上の(送信または受信のための) アカウント(ie; メールサーバ、ログイン情報等の設定項目)を作成できます。通常は１つの送信用アカウント(メッセージの送信に使います)と、１つの受信用アカウント(メッセージの取得に使います)を作成します。複数のアカウントを好きなだけ作成することもできますが、その場合それぞれ別の 個人情報に割り当てるか、あるいはメッセージ毎にどのアカウントを用いるかを決めることができます。