Hai cercato la traduzione di i'm blessed beyond measure da Inglese a Giapponese

i'm blessed beyond measure
私は計り知れないほど祝福されています

it's ancient beyond measure.
太古から続いている

it's precious to you beyond measure.
お前には大変貴重な物なんだろう

i'm blessed... with the gift of total clarity.
完全なる明晰さを 天から授かったのよ

i miss them tonight. i know that my debt to them is beyond measure.
私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。

gold beyond measure ... beyond sorrow ... and grieve.
数えきれない 悲しみを越えて、また悲しみ

the idea of losing this ring distresses me beyond measure.
この指輪は外したくない

the landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。

god is beyond measure in wanton malice... and matchless in his irony.
神は我々の想像を超えて 理不尽な悪意を持っておられる...

glory to him! he is high above all that they say!- exalted and great (beyond measure)!
かれに讃えあれ，かれはかれらが唱えるものの上に高くおられる。崇高にして偉大な御方であられる。

for ye have heard of my conversation in time past in the jews' religion, how that beyond measure i persecuted the church of god, and wasted it:
ユダヤ教を信じていたころのわたしの行動については、あなたがたはすでによく聞いている。すなわち、わたしは激しく神の教会を迫害し、また荒しまわっていた。

and he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。

and while she's no longer with us, i know my grandmother's watching, along with the family that made me who i am. i miss them tonight. i know that my debt to them is beyond measure. to my sister maya, my sister alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. i'm grateful to them.
祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。