Hai cercato la traduzione di in sync da Inglese a Giapponese

rtf in sync
rtf 同期中

& keep cache in sync
キャッシュの同期を保つ(k)

look, i need everyone in sync on this.
いい、意識合わせをして

all your brain waves are perfectly in sync.
全ての脳波が同期してる

a hand gesture, it means you're in sync.
社会学者はそれを 非対称な反応と呼んでる

are you in sync with finland? you're one hour early.
フィンランド時刻と合っているなら 良いが一時間はズレてる

we gotta move in sync if we're gonna pull this off so let's... go over it to make sure everyone clearly understands their role.
力をあわせなきゃ 成功しない 各自、自分の 役割を果たせ

you can set here how aggressively & konqueror; keeps the cache up to date. keep cache in sync means that & konqueror; will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache. use cache whenever possible means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will directly download it for display. offline browsing mode means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will not attempt to download it from the internet.
ここでは、konqueror;がどれくらい積極的にキャッシュを更新するかを設定します。 キャッシュの同期維持は、konqueror;が全てのオブジェクトをキャッシュで探し、もしそこにオブジェクトが無ければダウンロードしてキャッシュに保存し、そこから使用するようにします。 可能ならキャッシュを使うでは、konqueror;はキャッシュでオブジェクトを探し、無ければ直接ダウンロードして表示に使用します。 オフラインブラウズモードでは、konqueror;はキャッシュを試して、もしキャッシュに無かったとしても、インターネットからはダウンロードを試みません。