Hai cercato la traduzione di languisheth da Inglese a Giapponese

the new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうはしおれ、心の楽しい者もみな嘆く。

the earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
地は悲しみ、衰え、世はしおれ、衰え、天も地と共にしおれはてる。

the field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
畑は荒れ、地は悲しむ。これは穀物が荒れはて、新しい酒は尽き、油も絶えるためである。

he rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: bashan languisheth, and carmel, and the flower of lebanon languisheth.
彼は海を戒めて、これをかわかし、すべての川をかれさせる。バシャンとカルメルはしおれ、レバノンの花はしぼむ。

she that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will i deliver to the sword before their enemies, saith the lord.
七人の子を産んだ女は、弱り衰えて、息絶え、まだ昼であったが、彼女の日は没した。彼女は恥じ、うろたえた。その残りの者は、これを敵のつるぎに渡すと主は言われる」。