Hai cercato la traduzione di megalomaniac da Inglese a Giapponese

you said that jones was a megalomaniac. that is a god complex.
ジョーンズは誇大妄想の ゴッドコンプレックス

as a child, i rather fancied a futuristic colorful megalomaniac.
子供心に キャラの濃い 誇大妄想狂が 印象的だった

the megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. to this type belong many lunatics and most of the great men of history.
誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。