Hai cercato la traduzione di namespaces da Inglese a Giapponese

namespaces
名前空間

~namespaces
名前空間(~n)

edit namespaces
名前空間の編集

~edit namespaces...
名前空間の編集(~e)...

retrieving namespaces
名前空間の取得

fetching namespaces...
名前空間を取得中...empty namespace string.

namespaces for forms
フォームの名前空間

personal namespaces include your personal folders.
個人名前空間はあなたの個人用フォルダを含みます。personal namespaces for imap account.

these namespaces include the folders of other users.
これらの名前空間は他のユーザのフォルダを含みます。

reload the namespaces from the server. this overwrites any changes.
サーバから名前空間を再ロードする。これにより、あらゆる変更が上書きされます。

kmail has detected a prefix entry in the configuration of the account "%1" which is obsolete with the support of imap namespaces.
kmail は、アカウント %1の設定の中に、imap 名前空間のサポートによって必要なくなったプレフィックスの存在を検知しました。

here you see the different namespaces that your imap server supports. each namespace represents a prefix that separates groups of folders. namespaces allow kmail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
ここで imap サーバがサポートする名前空間を見ることができます。 各名前空間はフォルダのグループを分ける添字を表します。名前空間により、例えば kmail は一つのアカウントで個人用フォルダと共有フォルダの両方を表示できます。

namespace
名前空間