Hai cercato la traduzione di navigation in menus da Inglese a Giapponese

show icons in menus
メニューでアイコンの表示

- i can't get any navigation in here.
-どこへ向かってるのか？

the section name is used to organize the file types in menus.
セクション名はメニュー内でファイルタイプを分類するために使用します。

navigation in diskeeper administrator is done through the diskeeper administrator console.
diskeeper administrator のコンソールは、diskeeper administrator で操作したりレポートを表示したりする中央の場所です。

for easy navigation in the 3d view, switch on the "rotate 3d scene" in the map display toolbar, then use the mouse to move the view around.
3d表示で簡単に操作するために、map display のツールバーから "rotate 3d scene" をオンにし、マウスを使用してビューを移動します。

the action editor the action editor is used to add actions and action groups to a form, and to connect actions to slots. actions and action groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard shortcuts and tooltips. if actions have pixmaps these are displayed on toolbar buttons and beside their names in menus.
アクションエディタ アクションエディタを使ってアクションやアクショングループをフォームに追加したり、アクションをスロットに接続したりします。アクションやアクショングループはメニューやツールバーにドラッグすることができ、ショートカットやツールチップを含むことができます。ピックスマップがある場合、ツールバーのボタンやメニューの中で名前の横に表示されます。

by now, you will have understood that even though these shortcuts are called web shortcuts, they really are shortcuts to parameterized & uri; s, which can point not only to web sites like search engines but also to anything else that can be pointed to by a & uri;. web shortcuts are a very powerful feature of navigation in & kde;.
ここまでで、webショートカットと呼ばれるそれらのショートカット(実際はパラメータ化された uriのためのショートカットであるとしても) は検索エンジンをだけでなく、どんなものでも uriによって指すことができることを理解できるでしょう。webショートカットはkde;におけるナビゲーションの大変強力な特徴です。