Hai cercato la traduzione di please note da Inglese a Giapponese

please note:
注意 :

please note my words.
私のことばを注意して聞いてください。

please pass the note around.
メモを読んで回してください。

then, please give him this note. this is urgent.
それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。

please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。

can you please confirm the receipt of this note?
このメールを受信したということを知らせてくれませんか。

please note the time and date in the ship's log.
航海日誌に記載してくれ

for the last time, please detach every single note.
これで最後だ 一音ごとに離すことだ

please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。

please note that pattern fields are not exported into html format.
html書式の場合、パターンフィールドは考慮しません。

please note the size and color of each item and send as many as possible.
"リストを送るので なるべくたくさん下さい"

please note that this documentation has been changed to use $_session everywhere.
これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、 この拡張モジュールがphp内部にコンパイルされているか実行時に動的にロー ドされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

please note that once you start this survey, it must be finished in one sitting.
’²¸‚ðˆê“xŽn‚ß‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½‚çaÅŒã‚Ü‚Å‚²‰ñ“š‚­‚¾‚³‚é‚悤‚¨Šè‚¢‚¢‚½‚µ‚Ü‚·b

please note that the euro converter will, otherwise, not be able to edit this document!
そうでない場合はユーロ通貨換算でドキュメントの編集ができませんので注意してください。

the column could not be found. please note that the database is case-sensitive.
列は見つかりませんでした。データベースでは大文字と小文字が区別されることに注意してください。

please note that einstein's clock... is in precise synchronization with my control watch.
この時計はコントロールの 時計と一致してる

- oh, no, mr. meisner, please don't read this note out loud, i beg of you.
- いえ マイスナー先生 読み上げないで

check this if you want a volume label for your floppy. please note that minix does not support labels at all.
フロッピーにボリュームラベルを付ける場合は、これをチェックしてください。minix はラベルを全くサポートしていないことに注意してください。volume label, maximal 11 characters

please note the fashion in which readdir() 's return value is checked in the examples below.
ディレクトリから次のファイルのファイル名を返します。ファイル名は 特定の順序で返されるわけではありません。

please, note that this function will not work unless you have pspell .11.2 and aspell .32.5 or later.
pspell_add_to_personal() はユーザの単語リスト に単語を追加します。ディレクトリをオープンするために pspell_new_config() を pspell_config_personal() とともに使用した場合、 pspell_save_wordlist() で単語リストを保存するこ とが可能です。この関数は、pspell .11.2 と aspell .32.5 以降でない 限り動作しないことに注意して下さい。