Hai cercato la traduzione di powerdevil da Inglese a Giapponese

powerdevil
powerdevil

powerdevil configuration
powerdevil の設定

a configurator for powerdevil
powerdevil の設定ツール

let powerdevil manage screen powersaving
powerdevil にディスプレイの省電力モードを管理させる

powerdevil has triggered an internal error
powerdevil に内部エラーが発生しましたname

battery, ac, sleep and powerdevil information.
name

if this is enabled, powerdevil will be able to configure power management for your monitor
これがサポートされていれば、powerdevil でディスプレイの省電力モードを設定することができます。

no kernel modules for cpu scaling were found. either you do not have them installed, or powerdevil could not detect them.
cpu 動作周波数調整のためのカーネルモジュールが見つかりませんでした。モジュールがインストールされていないか、powerdevil が検出できなかったかのいずれかです。

the configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the powerdevil daemon. read below for more details
設定モジュールを開始できません。powerdevil デーモンに問題があるようです。詳細については以下を参照してください。

powerdevil seems not to be started. either you have its service turned off, or there is a problem in d-bus.
powerdevil が開始されていないようです。サービスが無効になっているか、d-bus に問題があります。none

another power manager has been detected. powerdevil will not start if other power managers are active. if you want to use powerdevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the powerdevil service.
他の電源管理プログラムを検出しました。powerdevil は他の電源管理プログラムがアクティブになっていると開始しません。powerdevil を主な電源管理プログラムとして使用する場合は、他のプログラムを削除して powerdevil サービスを再スタートしてください。

no scaling methods were found. if your cpu is reasonably recent, this is probably because you have not loaded some kernel modules. usually scaling modules have names similar to cpufreq_ondemand. scaling is useful and can save a lot of battery. click on "attempt loading modules" to let powerdevil try to load the required modules. if you are sure your pc does not support scaling, you can also disable this warning by clicking "do not display this warning again".
cpu 動作周波数を調整する方法が見つかりませんでした。極端に古い cpu でなければ、これはおそらくロードされていないカーネルモジュールがあるためです。cpu 動作周波数調整用のモジュールは通常 cpufreq_ondemand のような名前です。cpu 動作周波数調整によってバッテリの消費を大幅に節約することができます。powerdevil に必要なモジュールのロードを試みさせるには モジュールのロードを試みるをクリックしてください。お使いの pc が cpu 動作周波数調整をサポートしていないことが分かっている場合は、 次回からこの警告を表示しないをチェックしてこの警告を無効にすることもできます。