Hai cercato la traduzione di quaint da Inglese a Giapponese

quaint.
ああ

how quaint.
何と風変わりな

- how quaint!
- 変わってるな

almost quaint.
かなり奇妙だな

it's quaint.
it's quaint 古風で趣のある

- thank you. quaint.
- 風変わりで美しい

so quaint, isn't it?
本当に静かなところ

seems almost quaint now.
今は落ち着いたがね

♪ and always acts so quaint ♪
♪ and always acts so quaint ♪

yeah. no, it's so quaint.
古風で趣があるよ

his accent sounds a little quaint.
彼の口調は少しおかしい。

don't worry, very quaint place, perfect for you.
古風で趣がある所だから すごくいいよ

a quaint military church, filled with wives and children of course.
基地の教会には 女や子供が大勢いた

you know, in our quaint legal system, if a man sleeps with my wife,
君は我々のルールを 知っているだろう どこぞの男が 妻を寝取ったら

one night, a long time ago, my travels took me to a quaint little village.
昔 ある夜のこと 田舎町を通りかかりました

of course, that quaint scottish village was more hospitable than our present locale. come on, walter.
その古い村の方が ここよりずっとマシだがね

the third district that you control, the so-called treasure town district is... well, quaint at best.
大精神会が仕切っていらしゃる宝町三丁目は よく言えば古風な趣の残っている区域です

as it happens, there's a quaint three-bedroom that's just gone on the market across from the wyler's home.
丁度良く ワイラーの家の向かいに 洒落た物件が売り出されてたよ