Hai cercato la traduzione di recollection da Inglese a Giapponese

-l have no recollection of that.
- そんな覚えはないが？

i have no recollection of that whatsoever.
吐いた覚えはないが

i don't have the vaguest recollection.
記憶がない

i have no recollection of seeing the man.
私はその男に会った記憶がない。

i have a faint recollection of the event.
そのことはうろ覚えに覚えてはいる。

why is everything in your recollection so hazy and disjointed?
何もかも憶えていますか？ 曖昧さはないの？

uh, perhaps we have a different recollection of those days.
僕の記憶とは違うな

there's something off about his recollection of events.
彼の記憶が変なんだ

mark, who you met - it's a big gap in your recollection.
マーク 君が誰と会ったのか 君の記憶には 大きな裂け目がある

who had no recollection of what had happened over the last three weeks.
直近の3週間に渡り 何が起きたか 記憶がない

it is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
その村にはたった２０人しか残っていない。

see, because i've got this vague recollection that your partner used to be on the take.
俺の曖昧な記憶だが... 君の相棒は 昔 賄賂を貰ってた

when you encounter those who gossip about our revelations, turn away from them, until they engage in another topic. but should satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
わが啓示に就いて無駄なことに耽る者を見たならば，かれらが外の話題に変えるまで遠ざかれ。仮令悪魔があなたに忘れさせても，気付いた後は不義の民と同席してはならない。

when thou seest men engaged in vain discourse about our signs, turn away from them unless they turn to a different theme. if satan ever makes thee forget, then after recollection, sit not thou in the company of those who do wrong.
わが啓示に就いて無駄なことに耽る者を見たならば，かれらが外の話題に変えるまで遠ざかれ。仮令悪魔があなたに忘れさせても，気付いた後は不義の民と同席してはならない。

that is in my recollections.
それは私の記憶に残っている。