Hai cercato la traduzione di smartcard da Inglese a Giapponese

smartcard
スマートカード

smartcard key
スマートカードの鍵name

no smartcard slot
スマートカードのスロットがありません

profile:: smartcard
スマートカード

& certificate/ smartcard
証明書/スマートカード(c)

enter smartcard pin
スマートカードの pin を入力

configure smartcard support
スマートカードサポートの設定name

& enable smartcard support
スマートカードサポートを有効にする(e)

kde smartcard control module
kde スマートカード設定モジュール

p12 cert selection: use smartcard.
p12 証明書の選択: スマートカードを使用

enable pkcs11 smartcard support
pkcs11 スマートカードサポートを有効にする(1)

pin for unlocking smartcard requested...
スマートカードのロックを解除する pin が要求されました...

openswan detected, no smartcard support
pkcs11 スマートカードサポートを有効にする(1)

enter pin for unlocking smartcard "%1":
スマートカード "%1" のロックを解除する pin を入力:

unable to contact the kde smartcard service.
kde スマートカードサービスに接続できません。

id for certificate at smartcard cannot be empty.
スマートカードの証明書 id は必須項目です。

library path to lib for use with smartcard cannot be empty.
スマートカードのスロットは必須項目です。

smartcard support is deactivated. please enable smartcard support in %1 package
スマートカードのサポートが無効になっています。%1 パッケージでサポートを有効にしてください。

unsupported card found. please use a smartcard with openct support. this is a openswan limitation, sorry.
サポートされていないカードを検出しました。openct サポート付きのスマートカードを使用してください。これは openswan の制約によるものです。

smartcard this module allows you to configure kde support for smartcards. these can be used for various tasks such as storing ssl certificates and logging in to the system.
スマートカードこの設定モジュールで kde のスマートカードのサポートを設定します。これは ssl 証明書の格納やシステムへのログインといったさまざまなタスクに利用することができます。