Hai cercato la traduzione di smug da Inglese a Giapponese

don't be smug.
勝手な決めつけでしょ

you're smug, too.
そして うぬぼれが強いわ

smug import/ export
smug インポート/エクスポート

look at how smug he is.
独善的な人

cold, heartless, smug bitch!
冷酷なビッチめ！

his smug behavior is offensive.
彼のきざな態度は頭にくる。

oh, shut up, you smug bastard.
黙れ 気取り屋

there he is, that smug tosser.
奴は ここにいる 独善的な奴だ

well, he's just s-so damn smug.
やけに独りよがりじゃないか

fine. play it smug. but i will break you.
上等な口の利き方ね 痛めつけてやるわ

- if i seemed smug or facile i want to...
- もし僕がそうなら 君に・・・

always so smug, thinking you were smarter than me.
いつも自惚れ お前は 俺より賢いと思ってる

you're such a cold, heartless, smug bitch!
冷酷なビッチめ！

now i have to compete with shamu and his smug little grin!
now i'll have to compete with shamu and his smug little grin!

and the instant that you even show the slightest crack in that smug facade,
俺はお前より 遥かに忍耐強いぞ

i have been aching to put a bullet in her smug little face... ever since the day...
だったら教えて、どこで フェリシティ·スモークに会えるの ずっとうずくの 彼女の頭に弾をブチ込みたくて 偽善的な可愛い顔を 見て以来ずっと...

every time i close my eyes i see their blond hair and their smug, satisfied faces.
目を閉じるたびに やつらのブロンドの髪が浮かぶ それとその気取った 満足気な顔だ

my plans aren't about to be hijacked by some smug piece of ass, however buoyant.
俺の計画は 尻軽女に 乗っ取られるものじゃない

well, i'm not big on conspiracy theories, but pope has a mighty smug look on his face.
陰謀説は嫌いですが ポープの表情が満足気で

- what are you doing? - every time you look smug... or annoyed or tense, i'm gonna hit you with a gummy bear.
気取ったり緊張したら グミを投げる