Hai cercato la traduzione di sql server 2005 mobile edition da Inglese a Giapponese

sql server
sql server

sql server component
sql server コンポーネント

sql database / sql server
sql データベース/sql サーバー

[10] microsoft sql server
[10] microsoft sql server

this version only supports sql server 2000, 2005 and msde.
sql server 2000 と 2005、および msde しかサポートされていません。

use an existing msde or microsoft sql server installation
既存の msde または microsoft sql server を使用する

i want to &use an existing sql server or msde
既存の sql server か msde を使用する(&u)

microsoft sql server desktop engine (msde) installation
microsoft sql server desktop engine (msde) のインストール

specifying whether to use microsoft sql server or msdesql servermsde
microsoft sql server と msde のどちらを使用するかを決めるsql serversql servermsdemsde

postgis, arcsde, db2, oracle spatial, mysql, sql server
postgis, arcsde, db2, oracle spatial, mysql, sql server

database error occured, check you sql server status and try again.
データベースでエラーが発生しました。sql サーバーの状態を確認して、もう一度やり直してください。

this can easily changed to postgis, oracle spatial or microsoft sql server as backend.
これは、バックエンドとしてpostgis、oracle spatial、microsoft sql serverに簡単に変更できます。

msde provides local data storage and is based on the same data engine as microsoft sql server 2000.
msde は、microsoft sql server 2000 と同じ技術に基づいたデータベース エンジンで、ローカルのデータ記憶域を使います。

use your sql server or msde database authentication login name and password not necessarily your windows login information.
sql server か msde データベースにログインの際、認証される名前とパスワードを使用してください。windows にログインするときのログイン情報と同じ必要はないです。

note this is not your windows login informationit is the authentication information you use to log into either the sql server or msde database.
これは、windows のログイン情報ではありません。 sql server または msde データベースにログインするときに認証される名前とパスワードです。

if you have an existing msde or microsoft sql server installation, we recommend using it instead of installing a new instance of msde.
msde もしくは microsoft sql server が既にインストールされている場合、msde の新しいインスタンスをインストールせず、既存の msde または microsoft sql server をご使用になることをお勧めいたします。

note this is not your windows login information—it is the authentication information you use to log into either the sql server or msde database.
これは、windows のログイン情報ではありません。 sql server または msde データベースにログインするときに認証される名前とパスワードです。

note that if the sql database is not in the same domain as the instance of diskeeper administrator you are running, you must use the sql server authentication method.
ただし、sql データベースが実行中の diskeeper administrator のインスタンスと同じドメインに無い場合、sql server の認証方法でログインする必要があります。

diskeeper administrator requires either sql server 2005, sql server 2000, or the microsoft sql server desktop engine (msde) to store diskeeper-related information.
diskeeper administrator を使用するには、diskeeper に関係のある情報を保存するために、sql server 2005、sql server 2000 または microsoft sql server desktop engine（msde）が必要です。

this includes specifying whether to use an existing sql server or microsoft desktop engine (msde) or installing msde locally on the computer running diskeeper administrator.
このためには、既存の sql サーバーまたは microsoft desktop engine（msde）を使うか、diskeeper administrator を実行するローカル コンピュータに msde をインストールするかを指定します。