Hai cercato la traduzione di standoff da Inglese a Giapponese

- oh, the standoff?
-睨み合いか?

during a standoff?
- にらみ合ってるの?

how is this a mexican standoff?
どこがだ？

mexican standoff with actual mexicans.
本当のメキシ公と メキシカン・スタンドオフだ

well, looks like we have a standoff.
だとすれば、にらみ合いが続く

a little mexican standoff we got here.
我々はここに来た小さなメキシコのスタンドオフ。

and a mexican standoff ain't trust.
メキシカン・スタンドオフ(銃を向け合っていること)は 信頼とは言えないだろ？

everybody's guns come out. standoff. no way out.
１つ以外逃げ場はない - "騙す為に互いになりすまして」

you need guns on me for it to be a mexican standoff.
そっちが俺に銃を向けていないんだから、 メキシカン・スタンドオフじゃないだろ。

looks like we've got a mexican standoff, kremenski.
これで膠着状態のようだな

ceo gregory white, who was shot and killed in the standoff.
グレゴリー・ホワイト取締役社長は 殺害された唯一の被害者で

and the bitter standoff between the united states and russia.
《多くの識者が国連での米露の 睨み合いに注目しています》

you ever do anything that doesn't end up in a standoff, chow?
おまえの商売は まとまったことがあるのか？

looks like we're gonna have ourselves a good old-fashioned standoff.
昔ながらの決闘をすることに なりそうだな

it is our only hope that our technology will allow you to end this standoff peacefully, with no loss of life.
私達が望むのは 持てる科学技術を役立てて頂いて 本件を平和的に終結させる事 犠牲を出さずに

upping the ante as this tense standoff with the fifth column continues, as we now wait to hear of any demands made...
「交換条件を出すと」 「フィフス カラムとの 緊張した対立が続く中」 「一体どのような要求が」

- captain cordero with the embassy marine detachment... he filed a complaint about your actions during the standoff.
大使館の海兵隊から 君への苦情がきている

there was a standoff, and, um, the woman's boyfriend wanted to kill the little boy with a shotgun.
立てこもっていた 彼はしようとした... 少年を散弾銃で殺そうと

if you hear what i've got to say and you're still in the mood for violence, then i'll leave you to your standoff.
僕の話を聞いて それでもまだ あなたが気が変わらなければ 僕は あなたを置いてそこから出る

you really got a thing for mexican standoffs, huh?
このまま逃げられると思う?