Hai cercato la traduzione di transcoding da Inglese a Giapponese

transcoding
トランスコード

rip video dvd titles (+transcoding)
ビデオ dvd タイトルを吸い出し (+トランスコード)

transcoding title %1 from video dvd %2
ビデオ dvd %2 のタイトル %1 をトランスコード

low scheduling priority for the video transcoding process
ビデオトランスコードプロセスのスケジュール優先度を低くする(c)

k3b did not find an optical writing device in your system. thus, you will not be able to burn cds or dvds. however, you can still use other k3b features such as audio track extraction, audio transcoding or iso9660 image creation.
システムに光学ディスクに書き込むためのデバイスが見つかりませんでした。したがって cd/dvd に書き込むことはできませんが、k3b の他の機能 (オーディオトラックの吸い出し、オーディオのトランスコード、iso9660 イメージの作成など) は利用できます。

be aware that you need to provide the complete video dvd filestructure. k3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. that means you need to already have the vts_x_yy. vob and vts_x_yy. ifo files.
完全なビデオ dvd ファイルシステムを指定する必要があります。k3b は動画のトランスコーディングと動画オブジェクトファイルの準備をサポートしていません。vts_x_yy.vob か vts_x_yy.ifo ファイルが必要です。