Hai cercato la traduzione di whirlwind da Inglese a Giapponese

whirlwind
whirlwind

bit of a whirlwind.
つむじ風のようだった.

i reap the whirlwind?
何倍もひどい罰を受けるか？

i'm the whirlwind.
俺が竜巻だ

whirlwind scythe attack.
この野郎!

- whirlwind scythe attack.
お仕置きの時間だ

you have no idea, the whirlwind.
つむじ風なんて 知らないでしょ.

because i'm the whirlwind, john.
なぜなら 竜巻は俺の方だよ ジョン

no. it was just a whirlwind thing for us.
いいえ 私たちは 旋風みたいなもので

for what can only be described as a whirlwind romance.
ドタバタと結婚することに なったのですが

then the lord answered job out of the whirlwind, and said,
この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、

then answered the lord unto job out of the whirlwind, and said,
主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

you've spent your life thinking you're the whirlwind.
君は 自分が竜巻だと思ってこれまで 過ごしてきた

out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。

we are celebrating our six-month anniversary with a whirlwind trip all over europe.
6ヵ月目の記念日を祝うの ヨーロッパ放浪のね

it's all been a bit of a whirlwind, hasn't it, poochy face?
一目惚れさ そうだよな"犬顔"ちゃん？

as the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

and it came to pass, when the lord would take up elijah into heaven by a whirlwind, that elijah went with elisha from gilgal.
主がつむじ風をもってエリヤを天に上らせようとされた時、エリヤはエリシャと共にギルガルを出て行った。

or are ye secure that he who is in the heaven will not send against you a whirlwind? anon ye shall know what wise hath been my warning.
またあなたがたは天にいます方が，（砂石の）烈風をあなたがたに送られないであろうと，安心しているのか。やがてあなたがたは，わが警告が如何なるものかを知ろであろう。

behold, the whirlwind of the lord goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
見よ、主の暴風がくる。憤りと、つむじ風が出て、悪人のこうべをうつ。