Hai cercato la traduzione di whosoever da Inglese a Giapponese

so whosoever will may heed.
だから誰でも欲する者には，それを肝に銘じさせなさい。

then as for whosoever was insolent
その時，酷く目にあまった者，

so whosoever willeth may heed it.
だから誰でも欲する者には，それを肝に銘じさせなさい。

so let whosoever will pay heed to it,
だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。

but whosoever will turn back and disbelieve -
だが誰でも，背き去って信仰を拒否するならば，

for whosoever of you would go straight,
それはあなたがたの中，誰でも正しい道を歩みたいと望む者のためのものである。

and whosoever wills, shall remember it.
だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。

for whosoever of you who would go straight;
それはあなたがたの中，誰でも正しい道を歩みたいと望む者のためのものである。

so whosoever willeth-let him be admonished therewlth.
だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。

whosoever turns back after that, they are the transgressors.
その後で，背いたならば，それらの者こそ背信者である。

"whosoever be he worthy shall haveth the power."
トリックだろ そんな次元じゃない

then whosoever turns his back after that -- they are the ungodly.
その後で，背いたならば，それらの者こそ背信者である。

for whosoever shall call upon the name of the lord shall be saved.
なぜなら、「主の御名を呼び求める者は、すべて救われる」とあるからである。

but whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.
しかしこれ以外に求める者は法を越えた者である。

like a security code. "whosoever is carrying thor's fingerprints"
スティーブ 彼が下品な事を

(but whosoever seeks after more than that, those are the transgressors)
しかし法を越えて求める者は，アッラーの掟に背く者である。

and whosoever repents, and does righteousness, he truly turns to god in repentance.
悔悟して善行に勤しむ者は，本気でアッラーに悔いている者である。

wherefore whosoever shall turn away thereafter -those then! they are the transgressors.
その後で，背いたならば，それらの者こそ背信者である。

and whosoever helps himself after he has been wronged -- against them there is no way.
不当なことをされた者が，自ら守って（報復して）も，これらの者に対して罪はない。

whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
すべて彼におる者は、罪を犯さない。すべて罪を犯す者は彼を見たこともなく、知ったこともない者である。