Hai cercato la traduzione di worthwhile da Inglese a Giapponese

i'm not worthwhile.
"最高"じゃないさ

this is a worthwhile book.
これは一読に値する本だ。

read books that are worthwhile.
ためになるような本を読みなさい。

it is worthwhile to read the book.
その本は、読む価値がある。

"is it even a worthwhile pursuit?
それは 追求する価値のあることなの？

i hope we make your visit worthwhile.
この訪問が 有意義であります様に

it isn't worthwhile going there.
そんな所へ行ったってしょうがない。

it is worthwhile listening to his concert.
彼のコンサートは聴く価値がある。

i thought dumbledore told you something worthwhile.
君は分かってると思ってたし、ダンブルドアから 大事なことを聞いてると思ってたよ。

that makes it all worthwhile. right there.
決して無駄じゃない

it's hardly worthwhile worrying about him.
彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。

the hard work was worthwhile because i passed the exam.
猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。

at least now you get to die for something worthwhile:
少なくとも何か 大儀に死ぬんだ

no shit. you know, you might be worthwhile after all.
結局 やりがいを 感じてるんだな

i need to do something to make this miserable existence worthwhile.
哀れな自分の 存在価値を 示す必要がある

i don't think it worthwhile doing such a thing.
私はそんなことをするのは価値がないと思います。

it is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。

grandpa only moves when the group tells him it's worthwhile.
おじいちゃんは 動くだけで グループが彼に話しかけるのは 用事がある時です

'cause i just think that would make this whole thing worthwhile.
それがあれば、 納得する。

how did you reach the point where that was a worthwhile calculation for you?
どうやって、この行動を取る価値があると 判断するに至ったのかな？