Hai cercato la traduzione di zx da Inglese a Giapponese

emulator of the 1980s zx spectrum home computer and its various clones
1980年代のホームコンピューター zx spectrumとそのクローンのエミュレーター

if the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, there is still the option double-sized pixels. if this option is selected, all icons will have double sized pixels, & ie; a 2x2 block instead of normal pixels. while this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is poor: icons will look blocky, an effect you may remember if you've grown up using a sinclair zx spectrum or similar. if this is an option for you, using the large sizes offered by & kde; 's hicolor icon theme will always result in a much better quality than using the low color icon theme with double sized pixels.
現在のアイコンテーマで提供されているサイズでは不十分な場合、 画素を２倍にオプションがあります。このオプションが選択されていると、全てのアイコンは２倍の画素を持ちます。即ち通常のピクセルの代わりに2x2のブロックが使われるのです。これにより非常に大きなアイコンが作れますが、画質は落ちます。アイコンはガタガタになっている筈です。もしあなたがシンクレア zx等に親しんでいたのなら、そこでお馴染みに効果ですね。このオプションがあなたに適しているのなら、kde;のハイカラーアイコンテーマで提供されている大きなアイコンの方が、ローカラーで画素を２倍にするよりもよりよい画質が得られるでしょう。