Hai cercato la traduzione di a happy family is but an earlier he... da Inglese a Greco

a new sum­mary, new presentation, a new biblio­graphical section in this issue is but an initial stage.
Εξάλλου έχουμε τη φιλοδοξία να προο­δεύσουμε.

the package you have presented to us with fine words is but an empty tunic.
Το πακέτο που μας παρουσιάσατε με παχιά λόγια είναι ένα αδειανό πουκάμισο.

the institutional scope of these amendments extends beyond the programme which is but an instrument in the open method of co-ordination.
Το θεσμικό πεδίο αυτών των τροπολογιών εκτείνεται πέραν του προγράμματος, το οποίο είναι μόνο ένα μέσο στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού.

people forgot for far too long, and still forget, that a happy and contented family is not only something of great worth in itself; through the centuries it has also been the foundation, the cornerstone of society, of nations, and must remain so if our nations and our europe are to survive and endure.
Οι κοινωνικές υποθέσεις, η εκπαίδευση, η δημόσια υγεία, η απελευθέρωση των γυναικών, το περιβάλλον και άλλα παρόμοια θέματα εξετάζονται μεμονωμένα στο Κοινο­βούλιο με τη δυνατότητα λήψεως αποφάσεων που έχουν κάποια ιδιαίτερη βαρύτητα.

the council welcomed the signing of an agreement for the cessation of hostilities in aceh (9 december 2002) and believes that its full implementation in letter and spirit is but an essential first step for an ending of persisting violence and separatism.
Το Συμβούλιο εξέφρασε εξάλλου την ικανοποίησή του για την υπογραφή της συμφωνίας κατάπαυσης των εχθροπραξιών στην Ατζέ (9 Δεκεμβρίου 2002) και πιστεύει ότι η πλήρης εφαρμογή της, κατά γράμμα και ως προς το πνεύμα, αποτελεί απλώς ένα πρώτο ουσιαστικό βήμα προς τον τερματισμό της συνεχιζόμενης βίας και του αυτονομισμού.

but an earlier call for proposals and an earlier decision by the commission on what organisations to co-finance (as suggested in the survey) would, consequently, result in an earlier publication of the beneficiaries – more in line with the calendar year.
Εν τούτοις σε προγενέστερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων και σε προγενέστερη απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το τι επιτρέπεται να συγχρηματοδοτούν οι οργανισμοί αυτοί (όπως αναφερόταν στο ερωτηματολόγιο, θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να καταλήξει σε ενωρίτερη δημοσίευση των δικαιούχων – και ως εκ τούτου μεγαλύτερη ευθυγράμμιση προς το ημερολογιακό έτος.

in france, the survey carried out by the research centre for the study and observation of living conditions (credoc) revealed the following: general pessimism concerning the standard of living, and an increase in the number of people who are restricting their budget; in the case of prolonged unemployment, 40 % have recourse to their parents, but an increasing number are calling on the social services (36 %); the family is viewed via favourable light (63 %), but family assistance is considered inadequate (66 %); there is no change in the overall rate of membership of at least one association (42 %), while participation in political activities, charity, mutual aid is slightly down as are church attendances.
(36%)" ευνοϊκή γνώμη για την οικογένεια (63%) αλλά η βοήθεια στις οικογέ­ νειες κρίνεται ανεπαρκής (66%)" το συνολικό ποσοστό συμμετοχής σε μία του­ λάχιστον ένωση δεν μεταβάλλεται (42%) αλλά η συμμετοχή σε δραστηριότητες πολιτικές, φιλανθρωπικές ή αλληλοβοήθειας και θρησκευτικές παρουσιάζει ελαφρά μείωση.