Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a person who is permanently incapacitated for work may be entitled to a disability pension.
Οι αυτοαpiασχολούενοι υpiοχρεούνται εpiίση να συνά-piτουν ασφαλιστική σύβαση piου του piροστατεύει σε piερίpiτωση εργατικού ατυχήατο.
the task force against corruption and organised crime was formed, and a prosecutor is appointed for each office to deal with corruption cases.
Ιδρύθηκε η τακτική δύναμη ενάντια στη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα, ενώ έχει διοριστεί ένας εισαγγελέας σε κάθε υπηρεσία ώστε να διαχειρίζεται υποθέσεις διαφθοράς.
they are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
Προορίζονται κυρίως για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση, αλλά ασχολούνται και με θέματα χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
eckard pongratz, acting as the receiver appointed to deal with the bankruptcy of karin oertel v finanzamt würzburg
eckard pongratz, ενεργών ως σύνδικος της πτωχεύσεως της de karin oertel κατά finanzamt würzburg
a person appointed to replace a person whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor's term.
Το πρόσωπο που ορίζεται να αντικαταστήσει μέλος του οποίου η θητεία δεν έχει λήξει παραμένει στη θέση του μέχρις ότου λήξει η θητεία του προκατόχου του.
further developing the capacity to deal with financial crisis and resolution capacities, at the national, regional and multilateral levels.
περαιτέρω ανάπτυξη των ικανοτήτων αντιμετώπισης χρηματοπιστωτικών κρίσεων και επίλυσης κρίσεων σε εθνικό, περιφερειακό και πολυμερές επίπεδο.
the proposed amendments concern mainly articles that deal with financial responsibility and recovery of customs debts.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν κυρίως άρθρα που διαλαμβάνουν τη δημοσιονομική ευθύνη και την είσπραξη τελωνειακών χρεών.
this report and its amendments deal with financial support to guinea-bissau in the fisheries sector.
. ( fr) Η έκθεση και οι τροπολογίες της αφορούν μια οικονομική ενίσχυση προς τη Γουινέα-Μπισσάου στον τομέα της αλιείας.
obligations of project supervisors, clients and employers where a person responsible for coordination is appointed, the project supervisor or client remains responsible for safety and health. 6.
Υποχρεώσεις των κυρίων ή αναδόχων του έργου και των εργοδοτών Εφόσον καθοριστεί συντονιστής, ο κύριος ή ανάδοχος του έργου διατηρεί εντούτοις τις υποχρεώσεις του που εμπίπτουν σε θέματα υγείας και ασφάλειας. 6.
however, because the financial programming is dependent on the financial perspectives, by way of exception the annual policy strategy for 2007 does not deal with financial resources.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο δημοσιονομικός προγραμματισμός εξαρτάται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, η ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2007 δεν θίγει, κατ’ εξαίρεση, το θέμα των δημοσιονομικών πόρων.
it is also important to note that the proposal only deals with financial penalties; penalty points linked with a driving licence and withdrawing of a driving licence are not dealt with.
Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι η πρόταση εξετάζει μόνο το ενδεχόμενο επιβολής ποινών· τα θέματα των βαθμών ποινής σε συνδυασμό με την άδεια οδήγησης και της αφαίρεσης της άδειας οδήγησης δεν εξετάζονται.
former eu commissioner leonard orban was recently appointed to head romania's newly created european affairs ministry, which is to deal with efficient use of available eu funds.
Ο πρώην Επίτροπος της ΕΕ Λέοναρντ Ορμπάν διορίστηκε πρόσφατα επικεφαλής του νέου υπουργείου Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Ρουμανίας, το οποίο πρόκειται να διαχειριστεί την αποδοτική χρήση διαθέσιμων κονδυλίων της ΕΕ.
on amendment no 19, i should like to say that it can obviously only be taken to mean deliberately providing misleading information, and amendment no 20 obviously only deals with financial gain.
Για την τροπολογία 19 θέλω να πω ότι φυσικά δεν μπορεί να εννοεί παρά μόνο την εμπρόθετη παραπλάνηση και για την τροπολογία 20 ότι φυσικά αναφέρεται μόνο στο οικονομικό όφελος.
