Hai cercato la traduzione di acclaimed da Inglese a Greco

acclaimed
Καταξιωμένοι

the action was widely acclaimed by the participants.
Ένωσης. Η εν λόγω δράση επιδοκιμάστηκε ευρύτατα από τους συμμετέχοντες.

the acclaimed musical was first staged in new york in 1968.
Το διακεκριμένο μιούζικαλ παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη το 1968.

the programme included works by acclaimed russian and greek composers.
Το πρόγραμμα περιελάμβανε έργα διάσημων Ρώσων και Ελλήνων συνθετών.

in 1962, horowitz embarked on a series of acclaimed recordings for columbia records.
Το 1962 σηματοδοτεί την εκκίνηση μιας σειράς βραβευμένων ηχογραφήσεων για την columbia records.

this project represents an enormous task that must be acclaimed for the important safeguards it provides.
Ένα παρόμοιο σχέδιο αντιπροσωπεύει τεράστια εργασία η οποία πρέπει να εκτιμηθεί δεόντως για τις σημαντικές προστασίες που προτείνει.

acclaimed danish film director thomas vinterberg is the winner of the 2013 european union prix media.
Ο διάσημος δανός σκηνοθέτης του κινηματογράφου thomas vinterberg κέρδισε το βραβείο media της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2013.

the much-acclaimed flexibility demanded by the commission is not synonymous with the whim of the executive.
Η ευελιξία που ζητά για τον εαυτό της η Επιτροπή και που πολλές φορές έχει εξυμνηθεί δεν σημαίνει ταυτόχρονα την αυθαιρεσία της εκτελεστικής εξουσίας.

in 1916 and 1917, he made his first tours in spain and south america where he was wildly acclaimed.
Το 1916 και το 1917, έκανε τις πρώτες περιοδείες στην Ισπανία και τη Νότια Αμερική, όπου συνάντησε θετική υποδοχή.

we have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!
Έχουμε όλα αυτά τα προγράμματα · γίνονται δεκτά με τυμπανοκρουσίες · και ύστερα μοιάζουν να διαλύονται στον αέρα!

it has also been compared to the critically acclaimed "travian" series created by travian games gmbh.
Έχει επίσης σχέση με την θρυλική σειρά "travian" που δημιουργήθηκε από την travian games gmbh.

"neon genesis evangelion" is one of the most successful and critically acclaimed anime television series of the 1990s.
Το neon genesis evangelion είναι τηλεοπτική σειρά anime, που ξεκίνησε να προβάλλεται το 1995.

the green paper was highly acclaimed for its excellent analysis, but it was also loudly criticized for taking too little account of practical considerations for implementation.
Ήδη στην Πράσινη Βίβλο διατυπώθηκε, παράλληλα με τον μεγάλο έπαινο για την εξαίρετη ανάλυση, η κριτική ότι δεν ελήφθησαν όσο πρέπει υπ' όψιν οι σκέψεις για την πρακτική εφαρμογή.

macovei was broadly acclaimed by the eu for her bold reforms in the judiciary and fight against corruption, the main problem romania faced before becoming a member state in 2007.
Η Μάκοβεη είχε λάβει εύσημα από την ΕΕ για τις θαρραλέες μεταρρυθμίσεις που έκανε στο χώρο της δικαιοσύνης και της καταπολέμησης της διαφθοράς, το κυριότερο πρόβλημα που αντιμετώπιζε η Ρουμανία προ της ένταξής της το 2007.

in lisbon today, young scientists from czech republic, poland and hungary were acclaimed as 1st prize winners of the european union contest for young scientists 2010.
Σήμερα στη Λισσαβόνα, νέοι επιστήμονες από την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία και την Ουγγαρία ανακηρύχθηκαν νικητές του πρώτου βραβείου στον διαγωνισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για νέους επιστήμονες-2010.

in recent months, in cyprus, on the acclaimed green line, the last wall of shame on the european continent, four unarmed greek cypriots have lost their lives.
Τον τελευταίο καιρό στην Κύπρο, πάνω στην περίφημη πράσινη γραμμή που αποτελεί το τελευταίο τείχος του αίσχους στην ευρωπαϊκή ήπειρο, βρήκαν τον θάνατο τέσσερις άοπλοι Ελληνοκύπριοι.

dejan sekulovski: considering the importance of this festival and the number of highly acclaimed professionals who participated, the very acceptance of our work amid such strong competition was of great satisfaction.
Ντεγιάν Σεκουλόβσκι: Σκεφτόμενοι τη σπουδαιότητα αυτού του φεστιβάλ και του αριθμού εξαιρετικά διακεκριμένων επαγγελματιών που συμμετείχαν, η ίδια η αποδοχή του έργου μας εν μέσω τόσο ισχυρού ανταγωνισμού αποτελεί μεγάλη ικανοποίηση.

the 16 films -- critically-acclaimed features produced in 17 countries since 2006 -- were screened in the aleksander moisiu theatre and in the ancient amphitheatre.
Οι 16 ταινίες – παραγωγές που δημιουργήθηκαν σε 17 χώρες από το 2006 – προβλήθηκαν στο θέατρο Αλεξάντερ Μόισιου και στο αρχαίο αμφιθέατρο.

media 92 was acclaimed as the most concrete contribution any european or national institution could produce at the 'assises de l'audiovisuel' in paris at the end of september 1989.
Στο «Συνέδριο του οπτικοακουστικού κλάδου», που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στα τέλη του Σεπτεμβρίου 1989, το media 92 χαιρετίστηκε ως η πιο απτή συμβολή που είχε να παρουσιάσει ένας ευρωπαϊκός ή εθνικός θεσμός, ακόμα απαράμιλλη.

furthermore, through the highly acclaimed scenarios work prelude, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
Ακόμη, μέσω του κρίσιμου έργου prelude για την ανάπτυξη σεναρίων καταδείχθηκαν ευρέως οι δυνατότητες των σεναρίων ως προς την οριοθέτηση ζητημάτων στα πρώτα στάδια του κύκλου πολιτικής, καθώς και ένας τρόπος ενσωμάτωσης της στρατηγικής σκέψης στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.