Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
after ten days of acclimatisation and additional training in kuwait, they will join a us marine engineering unit in fallujah.
Μετά από δέκα ημέρες εγκλιματισμούς και πρόσθετης εκπαίδευσης στο Κουβέιτ, θα ενωθούν με μηχανική μονάδα Αμερικανών Πεζοναυτών στη Φαλούτζα.
even after a certain acclimatisation and adaptation the language problem limits to a substantial degree their possibilities of personal and social development.
Αυτή ή στάση, πού συχνά είναι αμυντική, γίνεται αιτία νά είναι σποραδική μόνο ή επικοινωνία, ιδίως έξω-εργασιακά. θί ξένοι εργαζόμενοι πάντα γυρεύουν συντροφιά άπό συμπατριώτες τους.
preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
Σύμφωνα με τα εν λόγω προκαταρκτικά αποτελέσματα, χωρίς εγκλιματισμό, η αύξηση των θανάτων που σχετίζονται με τη ζέστη στα τέλη του αιώνα αναμένεται να είναι μεγαλύτερη απ' ότι οι θάνατοι που σχετίζονται με το ψύχος.
moreover, the runningin phase not only ensures the optimum attainment of the quality objectives set out in the call for tenders but also affords the new contractor itself the opportunity for a period of acclimatisation.
Εξάλλου, η φάση δοκιμαστικής λειτουργίας καθιστά δυνατή όχι μόνον τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής υλοποιήσεως των ποιοτικών στόχων που αναφέρει η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, αλλά και να παρασχεθεί στον αντισυμβαλλόμενο η δυνατότητα να τύχει ενός διαστήματος μυήσεως.
the acclimatisation process should be managed – if not, people will give up and their hearing will become increasingly damaged. never wear earplugs for the first time in a performance.
Τα ωτοβύσματα δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια μιας σκηνικής εμφάνισης.
healthy young adult animals are randomly selected, marked to permit individual identification, and kept in their cages for at least 5 days prior to the start of the test, to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
Υγιή νεαρά ενήλικα ζώα επιλέγονται τυχαία, σημαδεύονται για να μπορούν να αναγνωριστούν και στεγάζονται σε κλουβιά επί 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της δοκιμής προκειμένου να εγκλιματιστούν στις συνθήκες του εργαστηρίου.
all the stress factors associated with the physical work environment, indicators of work organisation, and job content were mentioned with no more than average, or less than average frequency, and therefore were less relevant from the viewpoint of acclimatisation to a new work situation.
Όλοι οι παράγοντες δημιουργίας υπερεντάσεως που είχαν σχέση με το φυσικό περιβάλλον εργασίας, δείκτες οργανώσεως της εργασίας καί περιεχόμενο εργασίας,διεπιστώθη ότι εμφανιζόντουσαν με συχνότητα όχι μεγαλύτερη του μετρίου καί συνεπώς ήσαν λιγώτερο σχετική από την άποψη εγκληματιομού προς την νέα κατάσταση εργασίας.
the degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
Η διασπασιμότητα της επιφανειοδραστικής ουσίας υπολογίζεται ως ο αριθμητικός μέσος όρος των τιμών που λαμβάνονται κατά τις είκοσι μία ημέρες που ακολουθούν την περίοδο κανονικής λειτουργίας και την περίοδο προσαρμογής, κατά τη διάρκεια των οποίων η διάσπαση πρέπει να υπήρξε κανονική και η λειτουργία της εγκατάστασης ομαλή.
