Hai cercato la traduzione di act in haste, repent at leisure da Inglese a Greco

it is undoubtedly apt here to paraphrase the old adage about marriage and say 'act in haste, repent at leisure'.
Αυτές οι ασκήσεις ευελιξίας επιδεικνύουν ρεαλισμό και προχω­ρούν τελικά προς την ορθή κατεύθυνση.

the council seems to be very sensibly pulling back from the brink and listening to that old adage, 'marry in haste, repent at leisure'.
Το Συμβούλιο φαίνεται ότι υπαναχωρεί από το χείλος του γκρεμού και λαμβάνει υπόψη το παλιό απόφθεγμα "παντρέψου βιαστικά, μετάνιωσε το στον ελεύθερο χρόνο".

it is important not to act in too much haste in this matter.
Στην υπόθεση αυτή δεν πρέπει να αναληφθεί βεβιασμένη δράση.

we may postpone the matter once again, but then we must not act in haste but give priority to quality.
Ίσως τότε να αναβληθεί η υπόθεση γι' άλλη μια φορά, τότε όμως δεν πρέπει να υπερισχύσει η ταχύτητα, παρά πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ποιότητα.

if this goes to conciliation, the negotiations must be conducted calmly - and not in haste - at long last.
Αν αυτό οδηγήσει σε συνεννόηση, οι διαπραγματεύσεις πρέπει να διεξαχθούν ήρεμα - και όχι βεβιασμένα - με μακροπρόθεσμο ορίζοντα.

the creation of a legal penal system cannot be achieved in haste.
Η δημιουργία μιας ποινικής έννομης τάξης δεν μπορεί να γίνει στο άψε σβήσε.

the napolitano report had been discussed too quickly, in haste, and many things had been overlooked.
Η έκθεση του κ. napolitano συζητήθηκε πολύ γρήγορα, κατεπειγόντως, και πολλά πράγματα είχαν λησμονηθεί.

in britain people have got used to copying their favourite tv programme and watching it at leisure at the time most convenient for them.
Στη Βρετανία οι πολίτες έχουν συνηθίσει να αντιγράφουν το αγαπημένο τους τηλεοπτικό πρόγραμμα και να το παρακολουθούν κατά τον ελεύθερο χρόνο τους, τη στιγμή που τους βολεύει περισσότερο.

reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
Η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας σημαίνει ότι επηρεάζεται η υγεία των ανθρώπων στην καθημερινή τους ζωή, την εργασία, το σχολείο και κατά τον ελεύθερο χρόνο τους.

it did stipulate, however, that the measure should be temporary, as the legislation was drawn up in haste and needs to be improved.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι, επίσης, να υπάρξει μέριμνα για τα θέματα της απασχόλησης και της ανεργίας.

given the extremely sensitive nature of these issues, which concern civilisation itself, my group does not wish to see resolutions adopted in haste.
Λόγω ακριβώς της εξαιρετικής ευαισθησίας αυτών των θεμάτων πολιτισμού, η ομάδα μου δεν θέλει βιαστικά ψηφίσματα.

there are many people in the united states who realize that what has been done was done in haste and things done in haste are very rarely wise.
Υπάρχουν πάρα πολλοί στις Ηνωμένες Πολιτείες που συνειδητοποιούν ότι όλα αυτά που έγιναν, έγιναν με βιασύνη και ό, τι γίνεται με βιασύνη πολύ σπάνια είναι ορθό.

i hope that in the case of other measures, such as combating money laundering and so many others which are on the table in the council, we will not wait until we have to act in haste, until there are other dramatic events, in order to implement them.
Ελπίζω ότι για τα υπόλοιπα μέτρα, όπως η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τόσα άλλα που βρίσκονται στο τραπέζι του Συμβουλίου, δεν θα περιμένουμε να χρειαστεί να ενεργήσουμε βιαστικά, δεν θα περιμένουμε δραματικά γεγονότα για να τα θέσουμε σε εφαρμογή.

the commission has itself admitted in our committee and in the environment committee that this proposal was put together in haste and is not as well thought through as might have been wished.
Η Επιτροπή έχει παραδεχτεί τόσο στην Επιτροπή Βιομηχανικής Πολιτικής όσο και στην Επιτροπή Περιβάλλοντος ότι η εν λόγω πρόταση είναι δουλειά του ποδαριού και όχι επεξεργασμένη στο βαθμό που θα επιθυμούσαμε.

what we are talking about here today is not an issue which can be toyed with at leisure. poverty in the third world is a harrowing problem that demands urgent attention.
Σήμερα, δεν ασχολούμαστε με ένα πρόβλημα πολυτέλειας: το πρόβλημα της φτώχειας στον τρίτο κόσμο είναι τεράστιο, ώστε να απαιτεί τη σοβαρά ενασχόληση με αυτό.

cutting in haste (under pressure from national treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation.
Οι βεβιασμένες περικοπές (υπό την πίεση των εθνικών υπουργείων οικονομικών που απαιτούν «περισσότερες περικοπές τώρα») δεν αφήνει χρονικά περιθώρια για εκλογίκευση των δαπανών μέσω της συνεργασίας.

*w ^" human activity - at work - at leisure - at home - on the roads - eet you believe that education and training are important in promoting health and safety - children's education
Η επιτροπή αυτή συντονίζει τις δραστηριότητες ένδεκα διεθνών επιτροπών, στους ακόλουθους τομείς