Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
elder abuse
"Κακοποίηση ηλικιωμένων"
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
subject: elder abuse
Θέμα: Κακομεταχείριση υπερηλίκων
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
elder abuse (exploratory opinion)
Κακοποίηση ηλικιωμένων (διερευνητική γνωμοδότηση)
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2.2 elder abuse in a care setting
2.2 Κακοποίηση ηλικιωμένων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elder abuse is a social problem that is still largely unrecognised.
Η κακοποίηση των ηλικιωμένων είναι ένα κοινωνικό πρόβλημα, τα οποίο ακόμα αγνοείται σε μεγάλο βαθμό.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at the end of 2007 the commission intends to present a communication on elder abuse.
Η Εpiιτροpiή έχει την piρόθεση να εκδώσει στα τέλη του 2007 ανακοίνωση σχετικά ε την κακοpiοίηση ηλικιωένων.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
να βελτιώσουν την ενημέρωση των ηλικιωμένων ατόμων και των συγγενών τους σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων·
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
opinion of the european economic and social committee on elder abuse (exploratory opinion)
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα η "Κακοποίηση ηλικιωμένων"(Διερευνητική γνωμοδότηση)
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
it is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
Είναι ζωτικής σημασίας η κατάρριψη του ταμπού της κακοποίησης των ηλικιωμένων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας με την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
να διασφαλίσουν στους επαγγελματίες φροντιστές τη δυνατότητα να καταγγέλλουν περιστατικά κακοποίησης ηλικιωμένων και την παροχή επαρκούς συμβουλευτικής υποστήριξης·
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
θα πρέπει να καθοριστούν τα ποσοστά κρουσμάτων της κακοποίησης ηλικιωμένων γενικά και να οριστεί η έννοια της κακοποίησης είτε αυτή εκδηλώνεται στο πλαίσιο της κατ' οίκον φροντίδας είτε της φροντίδας σε επίσημο ίδρυμα·
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this pan-european strategy must be underpinned by an eu-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Αυτή η πανευρωπαϊκή στρατηγική πρέπει να στηρίζεται σε μια μελέτη σε όλη την ΕΕ σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων, και κυρίως εκείνων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Μέρος αυτής της πρόκλησης αποτελεί η αντιμετώπιση της κακοποίησης των ηλικιωμένων, ένα ζήτημα το οποίο έχει παραμεληθεί έντονα και ακόμη τείνει να θεωρείται ασήμαντο και να αποκρύπτεται.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία να ενισχυθούν οι δυνατότητες ανίχνευσης της κακοποίησης των ηλικιωμένων με ευαίσθητο τρόπο, είτε αυτή εκδηλώνεται στο πλαίσιο της φροντίδας κατ' οίκον είτε σε επίσημο ίδρυμα παροχής φροντίδας με τη συμμετοχή των αρμόδιων υπηρεσιών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the committee would therefore urge the eu council presidencies, the european commission and member state governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να αντιμετωπίσουν το θέμα της κακοποίησης των ηλικιωμένων, και κυρίως εκείνων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδων.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the committee proposes that further in-depth, eu-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω αναλυτική έρευνα σε ολόκληρη την ΕΕ με στόχο να αξιολογηθεί η έκταση της κακοποίησης των ηλικιωμένων και να ληφθούν υπόψη οι παρακάτω παράμετροι:
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
Είναι ζωτικής σημασίας η κατάρριψη του ταμπού της κακοποίησης των ηλικιωμένων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας με την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, μέσω, για παράδειγμα, εκστρατειών ενημέρωσης και εκπαίδευσης, σχετικά με την κατάσταση τόσο των ατόμων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας όσο και εκείνων που την παρέχουν.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the following in particular must be taken into account in these action plans: the need to lift the taboo on the abuse of old people in care by raising public awareness. national reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
Πρέpiει να συνταχθούν εθνικέ εκθέσει για την piρόληψη τη κακοpiοίηση ηλικιωένων piου εξαρτώνται αpiό την piαροχή φροντίδα, είτε κατ’ οίκον είτε σε ιδρύατα, ενώ piαράλληλα piρέpiει να τηρούνται τα
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in view of this, the commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the member states to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να επικεντρώσει την προσοχή στο πρόβλημα της κακοποίησης των ηλικιωμένων και να αναπτύξει πρωτοβουλίες (δεν έχει αρμοδιότητα να προτείνει νομοθετικές πρωτοβουλίες), οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην πρόληψη της κακοποίησης και την εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών ζωής για τους περιθαλπόμενους ηλικιωμένους.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
can the minister assure us that elder abuse will be given appropriate attention by member states in the national action plans on health and long-term care? will the minister urge the council and the commission to release any results on elder abuse across member states, so that we can have an exchange of best practice?
Μπορεί η υπουργός να μας διαβεβαιώσει ότι τα κράτη μέλη θα δώσουν τη δέουσα προσοχή στην κακομεταχείριση των ηλικιωμένων ατόμων στα εθνικά σχέδια δράσης αναφορικά με την υγεία και τη μακροχρόνια φροντίδα; Η υπουργός θα ζητήσει μετ ’ επιτάσεως από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιτύχουν αποτελέσματα όσον αφορά την κακομεταχείριση των ηλικιωμένων ατόμων στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να μπορέσει να υπάρξει ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών;
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: