Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
τους μηχανισμούς παρακολούθησης και διασφάλισης της συμμόρφωσης προς τον κώδικα από τους υπευθύνους επεξεργασίας που τον εφαρμόζουν·
lead is a stable metal and adherent films of protective insoluble salts form that protect the metal from further corrosion.
Ο μόλυβδος αποτελεί σταθερό μέταλλο και σχηματίζονται προσκολλητικές στιβάδες προστατευτικών αδιάλυτων αλάτων που προστατεύουν το μέταλλο από περαιτέρω διάβρωση.
on completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material.
Αφού ολοκληρωθεί η δειγματοληψία, τα μάκτρα για μπότες ή οι «κάλτσες» πρέπει να αφαιρούνται προσεκτικά, ώστε να μην αποκολληθούν τα υλικά που έχουν προσκολληθεί σ’ αυτά.
he was the leading conductor to remain in germany during the second world war, although he was not an adherent to the nazi regime.
Ήταν ο κορυφαίος μαέστρος για να παραμείνει στη Γερμανία κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, ωστόσο δεν ήταν προσκολλημένος με το Ναζιστικό καθεστώς.
hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing [1]
Πλυμμένα αυγά ψαριών, απαλλαγμένα από τις συναφείς ίνες και σπλάχνα, και απλώς αλατισμένα ή σε άλμη, που προορίζονται για μεταποίηση [1]
however, i fear that a purely emotional reaction by europe to the events in austria will only multiply haider 's adherents.
Φοβάμαι όμως πως. αν η Ευρώπη αντιδράσει μόνο με συγκινησιακή φόρτιση στα γεγονότα της Αυστρίας, θα πολλαπλασιάσει τους οπαδούς του haider.
