Hai cercato la traduzione di adjust a bit here and there da Inglese a Greco

here and there
δώθε κείθε

to adjust a schedule
προσαρμόζω χρονοδρομολόγηση

this treaty is arousing criticism here and there.
Αυτή η Συνθήκη προκαλεί επικρίσεις από ορισμένες πλευρές.

we have already seen some indications of fraud here and there.
Έχουμε ήδη τώρα δεί κάποιες ενδείξεις ότι άρχισαν την νοθεία.

it does not mean merely passing a few comments here and there about social policy.
Δεν σημαίνει να διατυπώνουμε απλώς ορισμένα σχόλια εδώ κι εκεί σχετικά με την κοινωνική πολιτική.

we can continue to debate questions to do with adding a little bit here and taking away a little bit there.
Με την πρότασή της η Επιτροπή έθεσε ένα αρκετά αυστηρό, αλλά όχι ανέφικτο επίπεδο.

maybe we could add the odd question here and there. why not?
Πιθανόν θα μπορούσαμε εμείς εδώ να προσθέσουμε ακόμη μία, γιατί όχι.

adjust a number of market organisation provisions.
την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων που αφορούν την κοινή οργάνωση αγορών.

here and there we are even hearing calls for the millennium goals to be shelved.
Ενίοτε, ακούμε ακόμα και αιτήματα για εγκατάλειψη των Στόχων της Χιλιετίας.

now and then we receive complaints because it still seems to happen here and there.
Πότε πότε μας έρχονται όμως παράπονα διότι παρά ταύτα συμβαίνει ακόμη καμιά φορά.

people try to make savings here and there, and then they cannot keep to their slots.
Γίνονται προσπάθειες εξοικονόμησης σε διάφορους τομείς και για το λόγο αυτό δεν είναι δυνατή η τήρηση των χρονοθυρίδων.

i understand, of course, that the rapporteur should want to introduce exceptions here and there.
Πρώτον, το άρθρο 3 παρ.

president. - mr lane, the council is here and there is provision on the agenda for this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, το Συμβούλιο είναι παρόν και θα ακολουθήσει την ημερήσια διάταξη.

quite honestly, i am getting a bit tired of the commission coming along here and telling us various things.
Ειλικρινά έχω αρχίσει να κουράζομαι κάπως που η Επιτροπή έρχεται και μας λέει διάφορα πράγματα.

it is not a question of us imposing our own development ideas on them, although it docs look a bit like it here and there in the report, but it is for them to inventorize their needs.
Πολλοί βουλευτές παρασύρθη­καν από την έντονη παρασκηνιακή δραστηριότητα

japan and its canadian allies had spent months beforehand doing the rounds, winning friends and buying a bit of influence here and there in order to get the votes they needed to get the result they wanted.
" Ιαπωνία και οι καναδοί σύμμαχοί της είχαν δαπανήσει μήνες κάνοντας επαφές, αποκτώντας φίλους και εξαγοράζοντας ορισμένη επιρροή από δω και από κει προκειμένου να εξασφαλίσουν τις ψήφους που χρειάζονταν για να λάβουν το επιθυμητό αποτέλεσμα.

in fact, it appears easier to adjust a tax or a rule gradually rather than a default option.
Πράγματι, φαίνεται ευκολότερο να προσαρμοστεί σταδιακά ένας φόρος ή ένα πρότυπο παρά μια προκαθορισμένη επιλογή.

here and there perhaps, we must be a bit quicker, but i feel that no one of good faith can deny that a great deal has been done in recent years.
Σε ορισμένα σημεία ενδεχομένως πρέπει να είμαστε λίγο ταχύτεροι, όμως πιστεύω ότι κανείς καλόπιστος παρατηρητής δεν μπορεί να αρνηθεί ότι τα τελευταία χρόνια έχουν επιτευχθεί πολλά.

your doctor will discuss with you the need to start or adjust a urate lowering therapy to lower the uric acid level in your blood.
Ο γιατρός σας θα συζητήσει μαζί σας την ανάγκη να αρχίσετε ή να προσαρμόσετε τη θεραπεία ελάττωσης του ουρικού οξέος ώστε να μειωθούν τα επίπεδα ουρικού οξέος στο αίμα σας.

the approaches used in the past, whereby we try to adjust a security technology or process to the specific threat, do not work.
Οι προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν, στις οποίες προσπαθούμε να προσαρμόσουμε μια τεχνολογία ή διαδικασία ασφαλείας στη συγκεκριμένη απειλή, δεν λειτουργούν πλέον.