Hai cercato la traduzione di adventurers da Inglese a Greco

the king, at parting with our two adventurers, embraced them with the greatest cordiality.
Ο βασιλιάς φίλησε τρυφερά τους δυο τυχοδιώχτες.

politicians and adventurers who wish to set peoples against each other still have plenty of scope.
Έτσι, διάφοροι πολιτικοί και καιροσκόποι που επιθυμούν να φέρουν σε αντιπαράθεση διάφορες πληθυσμιακές ομάδες βρίσκουν πρόσφορο έδαφος.

he soon took his leave of the two adventurers, after having embraced them with the greatest cordiality.
Αποχαιρέτησε σε λίγο τους δυο ξένους, αφού πρώτα τους φίλησε τρυφερά.

clearly, its subduing effect is felt first by those who are amenable to rational reflection, but it will also effectively deter the other adventurers.
Το γεγονός ότι άλλες χώρες, όπως η Κίνα, βαδίζουν, με τον ίδιο κατακριτέο τρόπο, πάνω στο δρόμο αυτό, επιδεινώνει και δεν μειώνει την ευϋύνη του Σιράκ.

a host of adventurers, demagogues of the nation alistic type, ambitious career soldiers, dark characters would play their part and transform the situation.
Μολονότι έχει μία κατάληξη, τη σημερινή τροπολο­γία του για την οποία πρέπει να είναι κανείς αρνητι­κός.

together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the san antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures.
Οι εραστές της περιπέτειας θα έχουν την ευκαιρία να εξερευνήσουν το ηφαίστειο του Σαν Αντόνιο, που διαθέτει μοναδική χλωρίδα, σχηματισμούς πετρωμάτων και χρωματιστούς σχηματισμούς από λάβα.

unfortunately, in order to avoid undermining confidence, it is important to be alert to the improper use that "adventurers" might make of this aspect of the internet.
Δυστυχώς, για να μην κλονιστεί η εμπιστοσύνη, πρέπει να δοθεί προσοχή στην ενδεχόμενη αθέμιτη χρήση αυτής της δυνατότητας του Διαδικτύου από «τυχοδιώκτες».

in the post-cold-war era, it certainly has to be made clear to adventurers like saddam hussein that we will not allow them to disrupt the beginnings of a worldwide international legal order.
Δείχνει πότε-πότε μια ανθρωπιστική προσωπίδα, ανταμοίβοντας τις ιδιωτι­κές αποστολές της επιλογής του με την απελευθέρωση μερικών απ' τους χιλιάδες ομήρους.

this speech appeared very reasonable to the oreillons; they deputed two of their people with all expedition to inquire into the truth of this affair, who acquitted themselves of their commission like men of sense, and soon returned with good tidings for our distressed adventurers.
Οι Αυτιάδες βρήκανε αυτή την κουβέντα πολύ λογική. Διαλέξανε δυο από τους καλύτερους να πάνε γρήγορα να πληροφορηθούνε την αλήθεια. Οι δυο απεσταλμένοι εκτελέσανε την αποστολή τους σαν φρόνιμοι άνθρωποι και γυρίσανε σε λίγο φέρνοντας καλά νέα.

adventurer
tυχοδιωκτης