Hai cercato la traduzione di adversity da Inglese a Greco

adversity
Άγχος

against adversity facing our country
ενάντια στις αντιξοότητες που αντιμετωπίζει η χώρα μας

we need to learn from this adversity.
Από τα παθήματα ας πάρουμε τα μαθήματα. "

slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
η βραδύτητα λήψης αποφάσεων και η απροθυμία ανάληψης κινδύνου που συνδέεται με την καινοτομία.

we were united in diversity; now we must be united in adversity.
Είμαστε ενωμένοι στην πολυμορφία· τώρα πρέπει να ενωθούμε και απέναντι στα προβλήματα.

however, the courage of madeira's people in overcoming adversity was equally striking.
Ωστόσο, το θάρρος που επέδειξαν οι κάτοικοι της Μαδέρας στην υπερπήδηση της αντιξοότητας ήταν εξίσου εντυπωσιακό.

i also want to tell them how their dignity in adversity and lack of personal vengefulness merit our deepest admiration.
Και θα ήθελα επίσης να τους πω ότι η αξιοπρέπεια που επιδεικνύουν στη δοκιμασία που περνούν και η έλλειψη εκδικητικότητας που τους χαρακτηρίζει αξίζουν τον πιο βαθύ θαυμασμό μας.

the story of mrs vike freiberga is illustrative of the courage in adversity shown by the peoples of central and eastern europe.
Η ιστορία της κ. vike freiberga είναι χαρακτηριστική του θάρρους που δείχνουν στις αντίξοες περιστάσεις οι λαοί της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

if the restrictions only affect those vessels that fly a community flag there will be no real change in the situation and more adversity for fishermen.
Σε περίπτωση που οι περιορισμοί στον τομέα της αλιείας αφορούν μόνο τα αλιευτικά σκάφη του κοινοτικού νηολογίου, δεν θα πετύχουμε καμία πραγματική αλλαγή, και η κατάσταση αυτή θα αποβαίνει εις βάρος των αλιέων.

yet, in the face of this extreme adversity, there are weak acts of defiance, and hope for freedom of speech and democracy.
Κι όμως, παρά την ακραία αυτή αντιξοότητα, υπάρχουν κάποιες αμυδρές ενέργειες που δείχνουν διάθεση αντίστασης και ελπίδας για ελευθερία του λόγου και δημοκρατία.

so i view this week's anniversary as providing a welcome opportunity to reaffirm the bond our peoples forged long ago in the fires of adversity.
Συνεπώς, θεωρώ ότι η επέτειος αυτής της εβδομάδας προσφέρει μια ευπρόσδεκτη ευκαιρία να επιβεβαιώσουμε εκ νέου τους δεσμούς που σφυρηλάτησαν οι λαοί μας πολύ παλιά, στις φλόγες της αντιξοότητας.

2010 has shown the readiness and ability of the eu institutions to meet adversity with resilience, decisiveness and solidarity, to tackle the unprecedented challenges of the financial and economic crisis.
Το 2010 αποδείχθηκε ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ είναι έτοιμα και ικανά να αντεπεξέλθουν στις δυσκολίες που ανακύπτουν με αντοχή, αποφασιστικότητα και αλληλεγγύη προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πρωτοφανείς προκλήσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.

only if the dominant market position leads to adversity with regard to consumers and competitors must we tackle the situation using stringent measures, as you, mr monti, have done.
Μόνο εάν η δεσπόζουσα θέση στην αγορά οδηγεί σε επιζήμια κατάσταση για καταναλωτές και ανταγωνιστές, τότε θα πρέπει να επέμβουμε με αυστηρά μέτρα, ακριβώς όπως κάνατε και εσείς κύριε monti.

the mediterranean region has had to fight for its development by trying to overcome this adversity, century after century, year after year, day after day, and is still doing so today.
Η περιοχή της Μεσογείου αναγκάστηκε να αγωνιστεί για την ανάπτυξή της, προσπαθώντας να ξεπεράσει αυτές τις αντιξοότητες αιώνα με τον αιώνα, χρόνο με τον χρόνο, μέρα με την ημέρα, μέχρι και σήμερα ακόμη.

an exhibition titled "from byzantium to modern greece: hellenic art in adversity, 1453-1830" will open at the onassis cultural centre in new york on 14 december.
Έκθεση με τίτλο "Από το Βυζάντιο στη Σύγχρονη Ελλάδα: η Ελληνική Τέχνη σε Αντίξοες Συνθήκες, 1453-1830" θα εγκαινιαστεί στο Ωνάσειο Πολιτιστικό Κέντρο στη Νέα Υόρκη στις 14 Δεκεμβρίου.