Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the affiliation and name of individual contributors replying in a personal capacity will not be published unless specifically authorised.
Η ιδιότητα και το όνομα των ιδιωτών που συμμετέχουν με ατομική τους πρωτοβουλία δεν δημοσιεύονται χωρίς τη ρητή συγκατάθεσή τους.
legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name)
Νομοθετική πρόταση σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των συνεπειών ορισμένων δημόσιων εγγράφων (ληξιαρχικές πράξεις και πράξεις γεννήσεως, πατρότητας, υιοθεσίας, ονοματοδοσίας)
the proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Η πρόταση θα πρέπει να καλύπτει την αμοιβαία αναγνώριση της ισχύος ορισμένων εγγράφων οικογενειακής κατάστασης (π.χ. σχετικά με τη γέννηση, την ασφάλιση, την υιοθεσία, το επώνυμο, το θάνατο).