Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
satellites and cables turned the broadcasting landscape from a small and crowded one into a vast expanse of airtime.
Οι δορυφόροι και η καλωδιακή σύνδεση μετέτρεψαν το χώρο των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, παλαιότερα μικρό και συνωστισμένο, σε απέραντο πεδίο χρόνων μετάδοσης.
media companies have provided additional contributions, such as free airtime worth so far some €4 million.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης προσέφεραν επιπλέον συνεισφορές, όπως δωρεάν διαφημιστικό χρόνο αξίας περίπου 4 εκατομμυρίων € μέχρι στιγμής.
this has been possible through a partnership with uefa which has offered up the 30 seconds of airtime that it retains for social initiatives.
Αυτό κατέστη δυνατό χάρη σε μια συνεργασία με την uefa, η οποία προσέφερε τα 30 δευτερόλεπτα τηλεοπτικού χρόνου τα οποία έχει δεσμευμένα για πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα.
zorn 88, a violent nazi group, was also scheduled to receive television airtime,but these plans were frustrated by concefted publicprotest.
Η βίαιη ναζιστική ομάδα zorn 88, επρόκειτο επίσης να εμφανιστεί σε τηλεοπτικό πρόγραμμα, αλλά τα σχέδια της παρεμποδίστηκαν από συνδυασμένες διαμαρτυρίες του κοινού.
what freedom does the italian press federation grant to the minority? they have to be silent, they have no column inches or airtime.
Τι είδους ελευθερία παρέχει η Ιταλική Ομοσπονδία Τύπου στη μειονότητα; Την έχει καταδικάσει σε σιωπή, δεν της διαθέτει καμία στήλη στον Τύπο και καθόλου χρόνο στα ραδιοτηλεοπτικά μέσα.
the broadcasting council only registered the total airing time for political marketing, she said, but not the specific timing of aired commercials, thus making it impossible to calculate the value of the granted airtime.
Το Συμβούλιο Μετάδοσης καταχώρησε μόνο το συνολικό χρόνο στον αέρα για πολιτικό μάρκετινγκ, είπε, αλλά όχι το συγκεκριμένο χρόνο των διαφημίσεων, καθιστώντας αδύνατο να υπολογιστεί η αξία του χορηγημένου χρόνου στον αέρα.
were rejected, we do quite like the text adopted by the house, especially in respect of the new definition including television on demand or interactive television, and also the question of airtime set aside for advertising and teleshopping.
Οι φίλοι μας οι Αμερικανοί χρησιμοποίησαν στο παρελθόν αυτό το μέσο αποσκοπώντας στην κατάκτηση των αγορών.
accounting separation of the business of any operator, especially if that operator is the owner of network infrastructure, a fixed network operator, a retailer of airtime and the provider of directory and other services;
το λογιστικό διαχωρισμό των εργασιών κάθε φορέα εκμετάλλευσης, ιδίως αν ο φορέας αυτός είναι ταυτόχρονα ιδιοκτήτης της υποδομής του δικτύου, φορέας εκμετάλλευσης σταθερού δικτύου, έμπορος λιανικής πωλήσεως χρόνου εκπομπής ή φορέας παροχής καταλόγου ή άλλων υπηρεσιών,
3.7.2 in order to promote paralympic or high-level sport for people with disabilities and thus raise the level of public awareness, the public authorities must roll out a communication strategy with an eye to the paralympic games and other high-level international events, making use of key media and professionals and resulting in high-quality television coverage of the paralympic games, a significant amount of airtime and the use of primetime television slots.
3.7.2 Για την περαιτέρω διάδοση του παραολυμπιακού αθλητισμού ή του πρωταθλητισμού των ατόμων με αναπηρία και την αύξηση του επιπέδου ευαισθητοποίησης των πολιτών, απαιτείται μια στρατηγική επικοινωνίας εκ μέρους των δημοσίων αρχών σχετικά με τους παραολυμπιακούς αγώνες και άλλες διεθνείς διοργανώσεις υψηλού επιπέδου, με αξιοποίηση των αναγκαίων μέσων και επαγγελματιών, με τελικό στάδιο την υψηλού επιπέδου τηλεοπτική κάλυψη των παραολυμπιακών αγώνων, με πολύωρες μεταδόσεις σε ώρες μεγάλης ακροαματικότητας.
