Hai cercato la traduzione di all fools' day da Inglese a Greco

april fools' day
Πρωταπριλιά

happy april fool day
Καλή Πρωταπριλιά

the event, organised traditionally to mark april fools' day, brought together 16 satirists from the former yugoslavia.
Η εκδήλωση, η οποία διοργανώνεται παραδοσιακά την Πρωταπριλιά, συγκέντρωσε 16 σατιρογράφους από την πρώην Γιουγκοσλαβία.

however, the discussions are being undertaken in an almost grotesque fashion, to such an extent that one wonders if some people are not celebrating april fools ' day in their own way.
Ο τρόπος όμως που διεξάγονται αυτές οι συζητήσεις τις κάνει να μοιάζουν με παρωδία συζητήσεων, και μάλιστα σε τέτοιο βαθμό, ώστε αναρωτιέται κανείς αν ορισμένοι θέλουν να γιορτάσουν με τον τρόπο τους την Πρωταπριλιά.

mr president, i should like to ask commissioner fischler how he can justify the decision to postpone the enforcement of the ban on specified risk materials and whether it is not indeed appropriate that it has been postponed until april fools ' day.
kύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κ. fischler πώς δικαιολογεί την απόφαση να αναβληθεί η επιβολή απαγόρευσης σε συγκεκριμένα επισφαλή προϊόντα και αν είναι σωστό να αναβληθεί μέχρι την πρώτη Απριλίου.

i say to them: nice try on april fool's day but we look forward to receiving the genuine report on what should be made available for the conversion of those buildings.
Τους απαντώ: καλή προσπάθεια για πρωταπριλιάτικη φάρσα αλλά αναμένουμε την αυθεντική έκθεση ως προς τι απαιτείται για τη μετατροπή των κτιρίων αυτών.

i received, i suppose, what has been the most complicated april fool's day hoax in the form of what purports to be a re port to the european parliament from the economic and social committee and the committee of the regions, a report that would have us believe that something like ecu 36 million is going to be spent on converting the belliard i and ii buildings to meet their purpose.
Όπως θα αναμέ­νατε όπως και ο εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών για τους περιφερειακούς οργανισμούς, θα ήθελα ιδιαίτερα να επικεντρωθώ στην παράγραφο 18 της έκθεσης της.