Hai cercato la traduzione di all worked up da Inglese a Greco

let us not get worked up about it.
Λυπού­μαι πάρα πολύ γι'αυτό.

i do not know why you are getting all worked up, mr schulz!
Δεν ξέρω γιατί εκνευρίζεστε, κύριε schulz!

however, let us not get too worked up about that.
Ωστόσο, ας μην εκνευριζόμαστε τόσο γι' αυτό το θέμα.

this was all it was, mr president, that mr duhamel got so worked up about.
Ορίστε περί τίνος επρόκειτο, κύριε Πρόεδρε. Ας ξεφουσκώσουμε την σαπουνόφουσκα του κ. duhamel.

people are getting worked up about things that will affect them.
Αυτά που λάβαμε ήταν καλά και με έπεισαν.

i can of course get all worked up about the turkish warnings that there might be a new war.
Φυσικά, μπορώ να θυμώσω με τις τουρκικές απειλές για νέο πολέμο.

we have all worked together very effectively and achieved a good result from this.
Εργαστήκαμε όλοι μαζί με πολύ αποτελεσματικό τρόπο και επιτύχαμε, ως εκ τούτου, ένα καλό αποτέλεσμα.

madam president, ladies and gentlemen, don ' t get so worked up!
Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, προς τι η τόση σύγχυση!

we have all worked hard ever since to establish the necessary basis for the negotiations.
Χαιρόμαστε γιά τή λύση πού έχει εξευρεθεί στό Τορόντο γιά τά άλλα προβλήματα χρηματοδότησης τού aid vi.

we have all worked together, and i commend the outstanding work of the shadow rapporteurs.
Έχουμε όλοι συνεργασθεί και θέλω να επαινέσω την εξαιρετική εργασία των στοιχειωδών εισηγητών.

we need to look at how the regulation has worked up until now and we have to improve it.
Πρέπει να δούμε πώς έχει λειτουργήσει ο κανονισμός έως τώρα και πρέπει να τον βελτιώσουμε.

once more, i welcome the fact that we have all worked together to secure that particular achievement.
Για άλλη μια φορά, επικροτώ το γεγονός ότι έχουμε εργαστεί όλοι μαζί για την εξασφάλιση αυτού του ιδιαίτερου επιτεύγματος.

i hope that the consensus for which we have all worked will be reflected in an unambiguous vote by parliament.
Ελπίζω ότι η συναίνεση για την οποία όλοι εργαστήκαμε θα αντανακλάται σε ένα ξεκάθαρο αποτέλεσμα της ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

they all worked with the council presidency to arrive without delay at a text that is acceptable to everyone.
Όλοι συνεργάστηκαν με την Προεδρία του Συμβουλίου, για να καταλήξουν, χωρίς καθυστέρηση, σε ένα κείμενο που είναι αποδεκτό σε όλους.

sometimes it is because the idea is of such a general character that it needs to be worked up and that takes time.
Μερικές φορές οφείλεται στο γεγονός ότι η ιδέα είναι τόσο γενική που χρειάζεται να μελετηθεί και αυτό είναι κάτι που παίρνει χρόνο.

but let us pour a little oil on the waters now, so that we do not get ourselves worked up at this early stage.
Ας βοηθήσουμε όμως να ηρεμήσουν λίγο τα πνεύματα κι ας μην ταραχτούμε ήδη από τώρα!

the commission, council, parliament, monetary committee and committee of governors all worked efficiently in a spirit of cooperation.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η νομισματική επιτροπή και η επιτροπή των διοικητών εργάστηκαν αποτελεσματικά και με πνεύμα συνεργασίας.

we have all worked very hard over these last few months to arrive at a package that is, i think, consistent and of high quality.
Εργαστήκαμε όλοι πολύ σκληρά τους τελευταίους αυτούς μήνες για να δημιουργήσουμε μια δέσμη ρυθμίσεων που θεωρώ ότι είναι και συνεκτική και υψηλής ποιότητας.

madam president, judging by all the empty seats in the house it would appear that our citizens are not all that 'worked up' about these technical issues.
Κυρία Πρόεδρε, αν κρίνω από τις παρουσίες στην Αίθουσα φαίνεται ότι οι πολίτες δεν έχουν δα και τόσο «οίστρο» γιʼαυτά τα τεχνικά ζητήματα.

the wish to continue during this year's procedure the constructive approach worked up so far between the council and the european parliament was widely shared.
Η επιθυμία να συνεχιστεί στη διάρκεια της διαδικασίας αυτού του έτους η εποικοδομητική προσέγγιση που έχουν ακολουθήσει έως τώρα το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε κοινή σε μεγάλο βαθμό.