Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
amicus curiae intervention
Παρέμβαση amicus curiae
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as amicus curiae, the commission is obliged to respect legal neutrality and objectivity.
Η Επιτροπή, ως «amicus curiae», οφείλει να σέβεται την ουδετερότητα και αντικειμενικότητα των δικαιοδοτικών οργάνων.
the commission will be able to intervene as "amicus curiae" in proceedings before ordinary courts.
Η Επιτροπή θα έχει δυνατότητα παρέμβασης, υπό μορφήν "amicus curiae", στις διαδικασίες που κινούνται ενώπιον των τακτικών δικαστηρίων.
interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the rules of procedure.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλλουν φιλικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
it will also be possible both for the commission and for ncas to submit amicus curiae briefs to national courts applying articles 81 or 82 ec.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα έχουν και τη δυνατότητα να υποβάλλουν στα εθνικά δικαστήρια ανεπίσημα (ως amicus curiae) παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ.
the parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν υπομνήματα, ως amicus curiae, στην ειδική ομάδα διαιτησίας, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας.
interested natural or legal persons established in the parties’ territories are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the rules of procedure.
Τα ενδιαφερόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στα εδάφη των δύο συμβαλλόμενων μερών μπορούν να υποβάλουν φιλικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
apart from intervening before us courts as an amicus curiae or otherwise in order to preserve the use of these documents for the commission procedure only31, the commission started to revise its own procedures in 2003.
Εκτός από την παρέμβαση σε δικαστήρια των ΗΠΑ ως amicus curiae ή με άλλο τρόπο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω έγγραφα θα χρησιμοποιηθούν μόνο κατά τη διαδικασία της Επιτροπής31, το 2003 η Επιτροπή άρχισε να αναθεωρεί τις δικές της διαδικασίες.
as regards the independence of the courts, of course they will not be bound by the comments of the amicus curiae and they will, in any case, be free to submit preliminary questions to the court of justice.
Έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι η προτεινόμενη μεταρρύθμιση μπορεί να απαιτήσει από τους δικαστές την απόκτηση νέων δεξιοτήτων.
the croatian government also has asked for amicus curiae status in the upcoming trial of former generals ante gotovina, mladen markac and ivan cermak, who are accused of murdering and expelling serb civilians during a 1995 military operation.
Η Κροατική κυβέρνηση αιτήθηκε υπόσταση amicus curiae και για την επερχόμενη δίκη των πρώην στρατηγών Άντε Γκοτοβίνα, Μλάντεν Μάρκας και Ιβάν Σέρμακ, οι οποίοι κατηγορούνται για δολοφονία και εκδίωξη Σέρβων πολιτών κατά τη διάρκεια στρατιωτικής επιχείρησης το 1995.
the commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to article 15(3) of regulation 1/2003 in a case in the netherlands concerning the tax deductibility of commission competition fines.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρέμβει ως amicus curiae σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού 1/2003 για υπόθεση στις Κάτω Χώρες σχετικά με τη δυνατότητα φορολογικής απαλλαγής των προστίμων που είχε επιβάλει η Επιτροπή στον τομέα του ανταγωνισμού.
nor should we forget that, to guarantee consistent implementation of the rules, the proposal provides, in particular, for the commission, together with the national competition authorities, to be entitled to comment as amicus curiae on proceedings pending before the courts.
Οι προτεινόμενες εξουσίες θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να προστατεύει το δημόσιο συμφέρον, εφαρμόζοντας αποτελεσματικά και με συνοχή τους κανόνες και εστιάζοντας την προσοχή των δικαστικών οργάνων σε σημαντικά ζητήματα που σχετίζονται με την ερμηνεία και την εφαρμογή τους.
the european parliament recognised the problem of lack of interoperability of national systems for volunteering of young people at european level, and proposed some preparatory measures in the 2008 budget for improving the situation through a project called amicus.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε το πρόβλημα της έλλειψης διαλειτουργικότητας μεταξύ των εθνικών συστημάτων εθελοντισμού των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πρότεινε ορισμένα προπαρασκευαστικά μέτρα στον προϋπολογισμό του 2008 για τη βελτίωση της κατάστασης μέσω του σχεδίου amicus.
the matter is still before the supreme court of georgia. in another case- atkins v virginia- the european union intends to make another request to intervene as amicus curiae before the supreme court in order to reaffirm its position on the application of the death penalty to people suffering from mental illness.
Σε μια άλλη υπόθεση- atkins κατά της πολιτείας της Βιρτζίνια- η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να προβάλει ένα νέο αίτημα παρέμβασης ως" amicus curiae » ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου προκειμένου να επαναδιαβεβαιώσει τη θέση της αναφορικά με την εκτέλεση της θανατικής ποινής, σε άτομα με νοητική καθυστέρηση.
while the president ofthe court of first instance issued an order rejecting partiallyinterim measures on 30.10.2003, the main actions in these courtcases are still pending.to ensure that its position was clearly stated, the commissionintervened, by submitting amicus curiae briefs, before a numberof us courts.
20 υpi εξλιξη ρευνε, χει εφαρµογ η ανακονωση piερ εpiι-εκεια του 1996, διτι οι εpiιχειρσει εχαν υpiοβλει α-τηση για εpiιεκεια piριν αpi την ναρξη ισχο τη ανακο-νωση του 2002.
in line with the eu's approach in the wto, the eu should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
Η ΕΕ, ευθυγραμμιζόμενη με την προσέγγιση που εφάρμοσε στον ΠΟΕ, πρέπει να διασφαλίσει ότι η επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους θα γίνεται με διαφανή τρόπο (συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων για διαιτησία, των παρατηρήσεων, των ανοικτών ακροάσεων, των φιλικών παρατηρήσεων «amicus curiae» και η δημοσίευση των αποφάσεων).
in addition, in the autumn of 2000, the union decided, for the first time, to intervene as amicus curiae in a trial before the supreme federal court involving a condemned man, in order to raise before the court the issue of the legality in international law of the sentencing to death of a person who was a minor at the time of the events. the presidency-in-office of the union submitted another request to intervene as amicus curiae for alexander williams, who was condemned to death for a crime that he committed when he was under 18 years of age.
Εξάλλου, το φθινόπωρο του 2000, η Ένωση αποφάσισε να παρέμβει για πρώτη φορά ως" amicus curiae" σε διαδικασία ενώπιον του Ομοσπονδιακού Ανωτάτου Δικαστηρίου μιας υπόθεσης θανατικής καταδίκης, προκειμένου να θέσει, ενώπιον της εν λόγω δικαστικής αρχής, το ζήτημα της νομιμότητας, από άποψη του διεθνούς δικαίου, της καταδίκης σε θάνατο προσώπου που ήταν ανήλικο όταν διαπράχθηκε το έγκλημα: η Προεδρία της Ένωσης υπέβαλε το αίτημα να της επιτραπεί να παρέμβει ως" amicus curiae » υπέρ του alexander williams, ο οποίος καταδικάστηκε σε θάνατο για έγκλημα που διαπράχθηκε όταν είχε ηλικία μικρότερη των 18 ετών, και του οποίου η υπόθεση εκκρεμεί ακόμη ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Πολιτείας της Τζώρτζια.
