Hai cercato la traduzione di as has been pointed out , it follow... da Inglese a Greco

11 this has been pointed out also
11 Το γεγονό3 αυτό εpiιση'άνθηκε

it has been pointed out, but it must be emphasized.
Αυτό επισημάνθηκε, αλλά πρέπει να το τονίσουμε.

and, as has been pointed out, it does not always necessarily mean more cash.
Επίσης, όπως επισημάνθηκε, αυτό δεν σημαίνει πάντα περισσότερα μετρητά.

as has been pointed out, the main outbreak is now at an end.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να σκεφτούμε την Ευρώπη με διαφορετικό τρόπο.

ireland is one region, as has been pointed out by mr barrett.
Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στην Επιτροπή.

as has been pointed out, the treaty expires on 23 july of next year.
Όπως αναφέρθηκε, η ισχύς της συνθήκης λήγει στις 23 Ιουλίου του χρόνου.

neither must we forget other causes, as has already been pointed out.
Είναι επίσης αλήθεια, όπως ειπώθηκε ήδη, ότι δεν μπορούμε να ξεχνάμε κάποια άλλα αίτια.

following this philosophy, and as has already been pointed out, it is never too late to learn.
Ακολουθώντας αυτή τη συλλογιστική και, όπως ήδη επισημάνθηκε, ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση.

other people too have disappeared, as has been pointed out here in previous interventions.
Έχoυv εξαφαvιστεί κι άλλoι, όπως αvαφέρθηκε εδώ σε πρoηγoύμεvες παρεμβάσεις.

as has been pointed out, this does not just involve the interests of the large multinationals.
Η Ευρώπη- και αυτό αποτελεί μια πραγματικότητα- παράγει και εξάγει καπνά και συν τοις άλλοις η καπνοκαλλιέργεια λαμβάνει σημαντικές επιδοτήσεις.

4.1 as has already been pointed out above, globalisation does not mean a uniform world.
4.1 Η παγκοσμιοποίηση, όπως έχουμε πει, δεν σημαίνει ομοιογενοποίηση του κόσμου.

as has been pointed out, incineration and processing technologies for hazardous waste are constantly evolving.
Θα ήθελα να πω ρητώς στον εκπρόσωπο της Επιτροπής ότι σε αυτόν τον τομέα δεν κάνουμε κανένα συμβιβασμό.

as has been pointed out, to a certain extent women experience different health problems from men.
Όπως επεσήμαναν πολλοί, τα προβλήματα των γυναικών διαφέρουν εν μέρει από αυτά των ανδρών.

therefore, as has been pointed out, what we are proposing is a two-stage process of harmonisation.
Γι' αυτό, όπως αναφέρθηκε, αυτό που προτείνουμε είναι μια προσέγγιση σε δύο στάδια.

as has already been pointed out, whole sectors are thereby removed from the commission's remit.
΄Οπως προαναφέρθηκε, με την ρύθμιση αυτή εξαιρούνται ολόκληροι κλάδοι από τον έλεγχο της Επιτροπής.

firstly, the treaty on european union offers no legal basis, as has been pointed out on many occasions.
Καταρχάς, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προσφέρει νομική βάση, όπως αυτό μνημονεύθηκε επανειλημμένως.

energy consumption is growing, as has been pointed out already, but non-renewable energy resources are not being renewed.
Η κατανάλωση της ενέργειας αυξάνεται, όπως έχει ήδη διαπιστωθεί εδώ, όμως οι μη ανανεώσιμοι ενεργειακοί πόροι δεν πρόκειται να ανανεωθούν.

with regard to europe's economic recovery, concerted and coordinated action is, of course, essential, as has been pointed out.
Σχετικά με την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης, η συντονισμένη και συντεταγμένη δράση είναι, φυσικά, ουσιαστική, όπως έχει ήδη επισημανθεί.