Hai cercato la traduzione di as the presence da Inglese a Greco

in the presence of
Συμμετείχαν οι:

in the presence of:
παρουσία των κ.κ.:

according to the presence
Ανάλογα με την παρουσία.

the presence was assumed.
Ο αιτών υποστήριξε ότι η παρουσία του m. hyopneumoniae δεν αποδείχθηκε µε βακτηριολογικές µεθόδους λόγω της δυσκολίας αποµόνωσης του βακτηρίου την περίοδο εκείνη.

the presence of state aid
Η παρουσία κρατικής ενίσχυσης

intermittent allergic rhinitis is defined as the presence of symptoms for less
Η διαλείπουσα αλλεργική ρινίτιδα ορίζεται ως η παρουσία των συμπτωμάτων για λιγότερο από 4 ημέρες ανά εβδομάδα ή για λιγότερο από 4 εβδομάδες.

as the date of the elections approaches, the cec will request the presence of international observers.
Καθώς πλησιάζει η ημέρα των εκλογών, το ΑΕΣ θα ζητήσει την παρουσία διεθνών παρατηρητών.

this test will show the syrinx in the spine or any other conditions, such as the presence of a tumor.
Η δοκιμασία αυτή θα απεικονίσει το συρίγγειο στον νωτιαίο μυελό ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση, όπως η παρουσία όγκου.

geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
των γεωγραφικών τους συνθηκών, όπως πολυπληθή μικρά νησιά και αγροτικές και ορεινές περιοχές,

persistent allergic rhinitis is defined as the presence of symptoms for 4 days or more per week and for more than 4 weeks.
Η επιμένουσα αλλεργική ρινίτιδα ορίζεται ως η παρουσία των συμπτωμάτων για 4 ημέρες ή περισσότερες ανά εβδομάδα και για περισσότερο από 4 εβδομάδες.

as far as the applicant countries are concerned, statistics on the presence of young people in agriculture are not very comparable.
Όσον αφορά τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, οι στατιστικές σχετικά με την παρουσία των νέων στον γεωργικό τομέα είναι ελάχιστα συγκρίσιμες.

it should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Η μεθοδολογία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διαμόρφωση του δικτύου και τις πραγματικές ροές αερίου καθώς και την παρουσία δυναμικοτήτων παραγωγής και αποθήκευσης.

the aim is to eradicate diseases or prevent their spread, action being taken as soon as the presence of disease is suspected.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην εκρίζωση των εν λόγω ασθε­νειών ή την πρόληψη της διάδοσης τους και στην πρόβλεψη κατάλληλης δράσης εφόσον υπάρχει υπόνοια εμφάνισης κάποιας από τις ασθένειες αυτές.

mixed forest should also be favoured, as the presence of various types of trees with different properties reduces the risks to forests.
Προτίμηση πρέπει να δοθεί στα μικτά δάση, καθώς η παρουσία δένδρων διαφόρων ειδών που έχουν διαφορετικές ιδιότητες επιτρέπει τη μείωση των κινδύνων σε σχέση με τα δάση που περιορίζονται σε ορισμένα συγκεκριμένα είδη.

resistance to nelfinavir, defined as the presence of the d30n or l90m mutation in protease, was observed in 41/ 96 (43%) subjects.
Αντοχή στο nelfinavir, οριζόμενη ως η παρουσία της d30n ή l90m μετάλλαξης στη πρωτεάση, παρατηρήθηκε σε 41/ 96 (43%) ασθενείς.

the presence of antibodies in these studies was assessed using the mouse protection assay (also known as the mouse neutralization assay, mna).
Η παρουσία των αντισωμάτων στις μελέτες αυτές εκτιμήθηκε με τη χρήση της ανάλυσης προστασίας ποντικιών (επίσης γνωστή ως Δοκιμασία Εξουδετέρωσης Ποντικιών (mna)).