Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the ombudsman has recently enjoyed a spectacular ascendancy in belgian government, including local government.
Ο ρόλος της τοπικής πολιτικής αναγνωρίζεται στο βαθμό που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του πολίτη.
the monopoly of the church of england on christian worship in england ended with the victors consolidating the established protestant ascendancy in ireland.
Το μονοπώλιο της Εκκλησίας της Αγγλίας στη Χριστιανική λατρεία στην Αγγλία τελείωσε με τους νικητές να σταθεροποιούν την εγκαθιδρυμένη Προτεσταντική Υπεροχή στην Ιρλανδία.
the ascendancy of these ideas and the end of the totalitarian era which marked certain european societies has created a new situation to which we must respond.
Η επικράτηση αυτών των αντιλήψεων και το τέλος του ολοκληρωτισμού που είχε σημαδεύσει ορισμένες ευρωπαϊκές κοινωνίες διαμόρφωσε μια νέα κατάσταση στην οποία είναι επιτακτική ανάγκη να ανταποκριθούμε.
a society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Εμφανίζεται μια κοινωνία στην οποία η ενέργεια των νευρώνων υπερισχύει της σωματικής δύναμης και όπου μια από τις σημαντικότερες μορφές πλούτου έγκειται στην ικανότητα δημιουργίας.
this menacing statement must be viewed in the light of efforts by the yugoslav federal government and the serbian communist dictator milosevic to maintain communist ascendancy over the croatians and slovenes.
Αυτή η απειλητική δήλωση πρέπει να ληφθεί υπόψη μαζί με τις προσπάθειες που έχει αναλάβει η ομοσπονδιακή γιουγκοσλαβική κυβέρνηση και ο Σέρβος κομμουνιστής δικτάτορας Μιλόσεβιτς για να διατηρήσουν στον κροατικό και σλοβένικο λαό την κομμουνιστική κυριαρχία.
others, factoring in the economic ascendancy of china and india, increased competition for resources and the threat of global warming, see a more complicated picture.
Άλλοι, αναλύοντας τις συνιστώσες της οικονομικής υπεροχής της Κίνας και της Ινδίας, τον αυξημένο ανταγωνισμός για πόρους και την απειλή υπερθέρμανσης του πλανήτη, βλέπουν μια πιο περίπλοκη εικόνα.
given the ascendancy of japanese and american undertakings on the electronics market, the community's foreign trade policy is of great significance for jobs in this sector in bavaria.
Λόγω της υπεροχής των ιαπωνικών και αμερικανικών εταιρειών στην αγορά ηλεκτρονικών προϊόντων, η πολιτική εξωτερικού εμπορίου των ΕΚ στον τομέα αυτό, έχει μεγάλη σημασία για τις θέσεις εργασίας στον κλάδο αυτό στην Βαυαρία.
initially there was very strong advocacy for incorporation into romania, for unification, but now a policy of independence seems to be in the ascendancy and has the support of the great majority of the moldovan people.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να ειπωθεί ότι στη χώρα αυτή υπάρχει απόλυτη πολιτική σταθερότητα.
for a while the socialists, who are in the ascendancy for the moment, will continue to call them freedom fighters, defenders of the law, crusaders of the west, which they are.
Στην Ανατολή η Συρίπ που θα ξπνπγίνει δύνπμη, η Συρίπ της τρομοκρατίας των βρετπνών φίλων μπς, με τις ορέξεις της.
the high level group leadership 2015 developed a broad set of recommendations that helped to turn european maritime industries that were heavily depending on state aid for its operational business into a vibrant and competitive industry, whose shipyards only benefit of innovation aid with aid, intensities tailored to reflect and reward intelligent risk-taking and enhance technological ascendancy.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου leadership 2015 ανέπτυξε ένα ευρύ φάσμα συστάσεων που συνέβαλαν στο μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής ναυτιλιακής βιομηχανίας – της οποίας ο επιχειρησιακός κλάδος παλαιότερα εξαρτάτο σε μεγάλο βαθμό από τις κρατικές ενισχύσεις – σε μια εύρωστη και ανταγωνιστική βιομηχανία, τα ναυπηγεία της οποίας επωφελούνται μόνο από την ενίσχυση της καινοτομίας και η ένταση ενίσχυσης έχει διαμορφωθεί έτσι ώστε να απηχεί και να επιβραβεύει τη συνετή ανάληψη κινδύνου και να ενισχύει την τεχνολογική υπεροχή.
